译文及注释：
黄生允向随园主人借书。主人授予他书，并告诉他：“没有借书就不能读书。你没有听说过藏书的人吗？七略、四库是天子的书，但天子读书的人有几个呢？富贵人家有很多书，但富贵人读书的人有几个呢？其他人的祖先积累的书，子孙们却弃置不看。读书并不是一定要的，世间的事情都是这样。如果不是自己的东西，却强行借来，就必须担心别人强行取走，而自己却无法再见到它。如果是自己的东西，就会高高束起来，藏好起来，说‘等到有时间再看’。”

我小时候就喜欢看书，但家里贫穷，很难买到书。有一次我去借张氏的书，但他不借给我。回家后，我就梦到了这件事。这件事对我影响很深。因此，我看过的书都会做笔记。后来，我通了经书，工资增加了，就买了很多书，但有些书已经变得很旧了。我感叹借书的人用心专注，而年少时光却是可惜的。

现在，我和黄生一样贫穷，但我借书和张氏的吝啬不同。那么，是我不幸遇到了张氏，还是张氏不幸遇到了我呢？知道什么是幸运和不幸，就会专注地读书，迅速地归还书籍。

为了让这些书和我一起存在。
注释：
黄生允修：指作者自己，黄宗羲。

随园主人：指随园主人袁枚。

七略、四库：指《七略》和《四库全书》，是中国古代的两部巨著。

汗牛塞屋：形容书籍极多，如同牛舍里塞满了书。

祖父积，子孙弃者：指祖先积累的书籍，但后代却不重视，弃置不用。

非夫人之物而强假焉：指借书时不是自己的东西，却强行借用。

惴惴：担心、忧虑的样子。

摩玩：指翻阅、读书。

姑俟异日观：暂且等待将来再观看。

张氏：指张廷玉，是清代著名学者，著有《红楼梦》的批评本。

形诸梦：指在梦中看到了借书的情景。

通籍：指读过很多书。

俸去书来：指作者在官场上得到了一些书籍。

落落大满：形容书籍很多，堆积如山。

素蟫灰丝：指书籍上的尘土。

遇张乎、遇予乎：指作者借书时遇到的人，张指张廷玉，予指袁枚。

知幸与不幸，则其读书也必专，而其归书也必速：意思是，不管是幸运还是不幸，只要有书可读，就会专心致志地读，归还书籍也会尽快完成。

为一说，使与书俱：指作者希望自己的思想和书籍一起流传下去。