译文及注释：
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
锦绣的琴弦无端地有五十根，每根琴弦都代表着我对逝去的华年的思念。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
庄子清晨做梦，梦见自己变成了一只蝴蝶，迷失在梦境之中。帝王们的春心向往着杜鹃花。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
大海波光粼粼，月亮明亮，珍珠般的泪水滑落。蓝田的阳光温暖，玉石生出了烟雾。

此情可待成追忆？只是当时已惘然。
这份感情是否能够成为回忆？只是当时已经迷失了。
注释：
锦瑟：古代乐器，形状像琴，有五十根弦。

华年：年少时的美好时光。

庄生：传说中的人物，据说他梦见自己变成了一只蝴蝶，醒来后感到困惑。

望帝：指汉武帝。

杜鹃：一种鸟，古代传说中有托杜鹃来表达爱意的习俗。

沧海：大海。

珠有泪：比喻美好事物也有悲伤的一面。

蓝田：古代传说中的地方，相传出产上等的玉石。

玉生烟：比喻玉石在阳光下闪烁出烟雾般的美丽光芒。

此情可待成追忆：这种感情或许可以成为回忆，但是已经过去了。

已惘然：已经迷失了方向，不知所措。