原文： 金风淡荡，渐秋光老、清宵永。小院新晴天气，轻烟乍敛，皓月当轩练净。对千里寒光，念幽期阻、当残景。早是多情多病。那堪细把，旧约前欢重省。
最苦碧云信断，仙乡路杳，归鸿难倩。每高歌、强遣离怀，惨咽、翻成心耿耿。漏残露冷。空赢得、悄悄无言，愁绪终难整。又是立尽，梧桐碎影。

译文及注释：
金色的秋风轻轻吹拂，渐渐地秋光老去，清晨永恒。小院里新晴的天气，轻烟缓缓散去，皓月悬挂在窗前，洁净明亮。面对千里寒光，想起与心爱的人相聚的时光，却被残酷的现实所阻隔，当残照映照时，早已多情多病。怎么忍心再次回忆起那段美好的过去，心中的痛苦如碧云般难以消散，仙境的路途遥远，归鸿难以借助。每当高歌时，强迫自己忘却离别的忧伤，却又不禁悲从中来，心中的痛苦难以言表。时间已经很晚，露水渐渐凉了，但是内心却空荡荡的，无言无语，愁绪难以平复。又到了立秋的时节，梧桐树下的影子已经消散。
注释：
金风淡荡：指秋天的风轻柔而凉爽。

渐秋光老：秋天的阳光逐渐变得柔和。

清宵永：指夜晚的清凉和宁静。

小院新晴天气：指小院里的天气晴朗明媚。

轻烟乍敛：指轻微的烟雾缓缓散去。

皓月当轩练净：指明亮的月光照在窗户上，清晰明亮。

对千里寒光：指远处的寒冷光芒。

念幽期阻：思念远方的朋友，但因距离遥远而无法相见。

当残景：指在秋天的残余景色中。

早是多情多病：指自己曾经多情多病，感情丰富。

那堪细把：指细心回忆过去的美好时光。

旧约前欢重省：指回忆过去的约定和欢乐，心中感慨。

最苦碧云信断：指最痛苦的是碧云（指朋友）的信断。

仙乡路杳：指朋友去了遥远的仙境。

归鸿难倩：指朋友难以回来。

每高歌、强遣离怀：指自己每次高歌时，都会强迫自己忘记离别之痛。

惨咽、翻成心耿耿：指自己在痛苦中无法自拔，心中难以平静。

漏残露冷：指时间已经很晚，露水已经凉了。

空赢得、悄悄无言：指自己在痛苦中无法得到任何安慰。

愁绪终难整：指自己的忧愁难以平息。

又是立尽，梧桐碎影：指秋天的梧桐树叶已经凋谢，树影散乱。


译文及注释详情»

赏析：
柳永的《秋夜寄邱员外》是一首充满离情别绪的词作，通过深情的笔墨表达了对远方知己的思念之情。整首词在描绘深秋长夜小院之景的同时，逐渐展开怀人的主题。 上片首韵中的“渐秋光老、清宵永”写出了秋色渐深、长夜渐深的景象，为此词怀人的景节与时间做铺垫。次韵中的“小院”则是词人所居客馆的地点，将此词怀人的情境定位于小院之中。而“金风淡荡”、“新晴天气”、“轻烟乍敛”、“皓月当轩练净”所描述的素雅清明的背景更加突显出怀人的内心感受。 词人面对皓月的“里寒光”时，想及千里外的知己，在共有的“幽期”被阻碍不得实现之下，更加感到期约也如残秋零落不可收拾。而自身的“多愁多病”让他无法禁受旧日期约与欢聚的思念，这种苦痛和无奈交织成为这首词作的主旋律。 过片换头一韵中的“碧云信断”、“归雁难倩”运用苏武滞留塞北以雁传书的典故，进一步加深了怀人之苦的描写。离怀多次试图用放声高歌来“强遣”，但实际上唱出来的声音凄惨喑哑，翻成心耿耿。底下插入的一韵四字景语“漏残羹冷”明写自然界夜更深，天更凉，衬出怀人的心绪更为凄冷。 总的来说，柳永的《秋夜寄邱员外》通过细腻的笔触和婉约深情的抒怀，将秋天深沉的韵味与离愁别绪完美地结合在一起，展现了古代文人墨客纵情于生活、洒脱不羁、执着追求理想的精神风貌。 赏析详情»

创作背景：
创作背景、秋思、柳永、江南 柳永是北宋著名的词人，他的词作曾流传甚广、盛行一时。然而，柳永的词作大多侧重于悲凉离愁，表现了他内心深处对逝去爱情的不舍和无奈，从而掀起弹词盛行的狂潮。在其大部分词作中，人们不难发现作品中所描绘的景物和情感之间的密切联系。 据研究，此篇秋思仅仅写了秋天的思念，却没有看到任何欲归之意，据叶嘉莹的研究显示，这首词的真正创作背景则是源于柳永初到江南的那段时光。 据史书记载，柳永出生于福建路建宁军崇安县，是一个身世并不富贵的家族子弟。但正因为他的才华横溢，毅然决定走上文坛，寄居在城市之中，成为了当地的才子佳人。然而，他的事业在较早的时期并没有得到完全的认可，反而引来了一些非议和嫉妒。出于这种原因，他迁往南方，寻找自己的出路。 据古籍记载，其时正值秋季，柳永因事到达江南，心怀思念之情。或许是在这里的繁华城市中，柳永发现了自己过去无法想象的生活方式，更体验到了文化与艺术的魅力，从此深深沉迷其中不可自拔。此时的他，确实萌发一丝欲归之意，但却只是在心中默默地留下了行囊，踏上了寻梦之旅。 或许正因为柳永的坚持和执着，他的文学成就最终得以为人所知。而这首《秋夜寄邱员外》便是源于在江南的那段日子，通过深情的笔墨，抒发了他内心的慷慨和豪放，表现了在异乡漂泊中，追求理想和追求自我的坚定信念。 创作背景详情»

译文及注释：
秋风和舒，秋色渐老，长夜孤清。天气新近晴好，小院里轻雾刚刚散去，皓月临窗室内洁白明亮。 【注释】：秋风和煦（和舒），秋景逐渐枯槁老去，夜晚漫长而寂静。（天气）刚刚变得晴朗，院子中的轻雾刚刚散去，皓月挂在窗前明亮无暇。 面对遥远寒冷的月亮和残破的景色，想到幽会佳期受阻，早已是时常忧愁、体弱多病的我，哪能敢再仔细地回忆从前的盟约和欢乐？ 【注释】：面对着遥远而寒冷的月亮和破败的景色，心中思念恋人无法相聚的痛苦。因为平日身体虚弱、情绪沉重，也无法再去深入回忆曾经的约定和欢乐。 最痛苦的是远方音信断绝，仙乡的道路遥远崎岖，难以恳求鸿雁把佳音传递。 【注释】：最为痛苦的是远方毫无音讯，去往仙境的路途又遥远崎岖，难以寄托心中的万千思绪，只能寄希望于鸿雁飞来传递好消息。 每到这个时候，总是悲伤高歌，强行排泄心中的离情，无奈，凄惨悲哀的歌声，反而使人烦躁不安、心事重重。 【注释】：对于这种心情，总是会悲伤地唱歌以宣泄心中的离愁别绪。但是，这些凄惨悲哀的歌声反而让人感到烦躁不安，使心情更加沉重。 漏将尽、夜已深，霜露更寒冷。徒然赢得忧伤无言，愁绪终究难尽。 【注释】：时间已经很晚了，夜色越发深沉，霜露越发寒冷。一切的悲伤和忧愁都是白费力气，愁绪依旧纠缠不休。 又是长久的伫立，直到月亮沉落，零星破碎的梧桐树影的消逝。 【注释】：又是漫长的等待，直到月亮沉落，零星的梧桐树枝叶借着月光投下的斑驳影子最后消散。 译文及注释详情»

柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。