原文： 万里辞家事鼓鼙，金陵驿路楚云西。
江春不肯留归客，草色青青送马蹄。

译文及注释：
万里辞家事鼓鼙，金陵驿路楚云西。
（万里远行，家人敲鼓送行，离开金陵，往楚地西行。）

江春不肯留归客，草色青青送马蹄。
（春天江边景色美丽，但主人不舍得留客，草地青青，马蹄声送行。）
注释：
万里：形容距离遥远。

辞家事：离家出行的事情。

鼓鼙：古代军队行进时所用的乐器。

金陵：南京的古称。

驿路：官方设立的驿站所连成的道路。

楚云西：指西去的楚地。

江春：春天的江南地区。

不肯留：不愿意留下。

归客：要回家的客人。

草色青青：形容春天草地的绿色。

送马蹄：送别时马蹄声响起。


译文及注释详情»

创作背景：
刘长卿的《送别诗》是唐代较为著名的送别诗之一，这首诗写于盛唐时期，当时唐朝政治稳定经济繁荣，文化艺术得到了极大的发展。 在这样的背景下，刘长卿送行的对象是一位做判官的南方朋友李某，他需要前往润州（今江苏省镇江）执行军务活动。在当时的社会中，士人之间的交往十分重要，而友情更是刘长卿所看重的。他对于朋友远行的关切与思念之情深不可测，于是写下了这首送别诗表达自己的情感。 需要注意的是，唐代士人所用的“送别”并不仅仅是离开时的告别，更多的是希望对方平安、顺利，同时也表达了距离并没有消弭感情的深厚。 《送别诗》通过对朋友告别的细腻描写，表达了诗人的情感和思考，展现了唐代士人坚韧的性格特点和对友情的忠诚之情。同时，这首诗也是唐代以及整个古典诗歌中的经典之作，具有较高的艺术价值和历史价值。 创作背景详情»

鉴赏：
《送别诗》是唐代著名诗人刘长卿所作，写于唐代。这首诗表达了诗人深厚的友情和对好友远行的关切之情。 诗中提到的“润州”是今天的江苏镇江，因为距离当时的都城金陵（南京）很近，所以唐代人也用“金陵”来称呼润州。诗人为一位做判官的南方朋友送行，对友情的悲切之情表达得淋漓尽致。 从字面上看，前两句表达了诗人与朋友分别之因和所到之地，首句采用倒装法，将“辞家万里”放在句首，强调了此次远行的遥远和艰辛，为下文的铺叙作了铺垫。 “事鼓鼙”是指从事军务，“金陵驿路”是指马不停蹄地前往所在之处。同时，次句也隐含着一个信息，即将取道金陵行营，继续向西进发到楚地。 在表达空间遥远的别离后，末两句则从时间角度向前看，描绘了送别者匆匆离去的场景。 “江春”表示春天江水绿波纹流，意味着送别者的伤感之情，同时，“草色青青”也隐含了萋萋的离别情感，让诗人感到非常难过。这种情感也触动了“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的情感，使人深深感受到这种充满离愁别绪的氛围。 最后一句“江春不肯留行客”则是将焦点放在别离的对象身上，并没有再次表达送别者的感慨，但又显得十分沉痛。虽然江春不舍得拦住送行者，但我们可以从中感受到诗人内心深处所蕴含的情感。通过这首诗，我们可以领略到唐代士人送别时的离情别绪，以及刘长卿对朋友的深厚情谊之感。 鉴赏详情»

译文及注释：
刘长卿、整理、补充、汉字译文 你离别家乡不远万里去从事军务，西去的云彩飘在金陵的路上。江畔迷人的春色留不住你，青青的芳草也好像在为你送行。 译文及注释详情»