原文： 悠悠清江水，水落沙屿出。回潭石下深，绿筱岸傍密。
鲛人潜不见，渔父歌自逸。忆与君别时，泛舟如昨日。
夕阳开返照，中坐兴非一。南望鹿门山，归来恨如失。

译文及注释：
悠悠清江水，水落沙屿出。回潭石下深，绿筱岸傍密。
（悠悠：悠长；清：清澈；江：江河；水落：水流到；沙屿：沙洲；回潭：回旋的潭水；石下：在石头下面；深：深邃；绿筱：绿色的芦苇；岸傍：在岸边；密：密集）

鲛人潜不见，渔父歌自逸。忆与君别时，泛舟如昨日。
（鲛人：传说中的海中人；潜：潜藏；渔父：捕鱼的人；歌自逸：自得其乐地唱歌；忆：回忆；别时：分别的时候；泛舟：划船；昨日：过去的日子）

夕阳开返照，中坐兴非一。南望鹿门山，归来恨如失。
（夕阳：太阳落山的时候；开：展开；返照：反射的光芒；中坐：坐在中间；兴：兴致；非一：不止一个；南望：向南望；鹿门山：在今江苏南京市东南部的山；归来：回来；恨如失：后悔不已）
注释：
悠悠：形容江水流动的声音。

清江水：指江水清澈。

水落沙屿出：指江水流经沙洲后分流，形成小岛。

回潭石下深：指江水在回流时形成的深潭，潭底有石头。

绿筱岸傍密：指江岸边长满了绿色的芦苇和密密麻麻的植物。

鲛人：传说中的海中仙女。

渔父：指在江边捕鱼的人。

忆与君别时：回忆与朋友分别时的情景。

泛舟：指划船游玩。

夕阳开返照：指夕阳的余辉映照在江面上。

中坐兴非一：指在船上坐着，心情愉悦。

南望鹿门山：指向南望去，可以看到鹿门山的景色。

归来恨如失：指回到现实生活中，感到失落和遗憾。


译文及注释详情»

鉴赏：
此篇诗作为唐代文人孟浩然的代表作之一，是一首以汉江为背景的抒情诗。整首诗分为三个部分，通过描绘汉江景色和回忆与王迥游江的情景，表达了诗人对友情的思念和珍视之情。 诗的第一部分描写了孟浩然登上汉江中的小岛，感叹汉江的神奇美丽。作者用“水落沙屿出”这句含蓄的诗句，隐喻出这座孤屿在潮水退却后显得更加突出。接着，他描写了汉江两岸的景色和传说中的鲛人，为后文回忆和友情铺垫。 诗的第二部分描述了孟浩然与好友王迥游览汉江和登上孤屿的情景。在夕阳的晚照中，他们坐在孤屿上，兴致勃勃，仿佛昨天的事情。通过“夕阳”和“中坐”等景语和情语，将两人一起游览的情景形象地展现在读者面前。 诗的最后两句是第三部分，孟浩然在此表达了对好友王迥的思念之情。他说“相去万余里，故人心尚尔”，回忆起与好友分别的情景，表达出对友情的珍视和怀念之情。 总之，这首诗通过对汉江景色和孟浩然与好友王迥游览的情景的描绘，既表现了唐代文人的生活态度和情感表达方式，也呈现了孟浩然和王迥这两位大文豪之间的真挚友谊。 鉴赏详情»

创作背景：
此篇诗作的背景可以从两个方面来考虑。第一，是诗中所涉及的人物和情感，即孟浩然和他的好友王迥。据资料显示，王迥是一位隐居的高士，而孟浩然也是一生未出仕的文人，二人都徜徉高蹈，交情深挚。孟浩然在多首诗中都表达了对王迥的思念和敬重之情。因此，可以说，此诗是孟浩然对友情的一种表达和赞美。 第二，是诗中所述的场景和情境。孟浩然登上汉江中的一个小岛，夕阳斜照，江水退去，露出了小岛的沙洲。他静坐在小岛上，回想起离别时与王迥的情景，感慨万千。这个场景不仅凸显了孟浩然的孤独和思乡之情，还反映了他对友情的珍视和回忆。 总的来说，此篇诗作既反映了唐代文人的生活态度和情感表达方式，也呈现了孟浩然和王迥这两位大文豪之间的真挚友谊。 创作背景详情»

译文及注释：
江上碧波荡漾清水悠悠，江水退去露出小岛沙洲。 （江上：指江面之上。碧波：青翠的波浪。荡漾：起伏不断的动作。悠悠：长远的样子。沙洲：江中沙堆积成的陆地。） 岩石下潭水漩流不见底，绿油油细竹傍岸长得稠。 （潭水：比江深的水洼。漩流：水流旋转形成的涡流。绿油油：青翠欲滴的样子。细竹：指生长时间较短的竹子。） 鲛人潜在潭底不见踪影，渔翁唱起棹歌自在优游。 （鲛人：传说中的海底神仙，有时也指泳姑和美人鱼等。棹歌：划船时唱的歌曲。自在：自由自在的样子。优游：游荡、漫步。） 回想起与您分手的时候，泛舟的情景就像在昨日。夕阳斜照着傍晚的景物，独坐在小岛上兴味无穷。 （泛舟：划船游玩。斜照：太阳倾斜的光线。傍晚：离日落不远的时间。兴味无穷：非常有趣的样子。） 向南方遥望家乡鹿门山，归来满腹都是别绪离愁。 （鹿门山：指孟浩然的故乡鹿邑县所在的山。归来：回到家乡。别绪：离别时的感情。离愁：因离别而感到忧愁。） 译文及注释详情»