原文： 淡烟飘薄。莺花谢、清和院落。树阴翠、密叶成幄。麦秋霁景，夏云忽变奇峰、倚寥廊。波暖银塘，涨新萍绿鱼跃。想端忧多暇，陈王是日，嫩苔生阁。
正铄石天高，流金昼永，楚榭光风转蕙，披襟处、波翻翠幕。以文会友，沈李浮瓜忍轻诺。别馆清闲，避炎蒸、岂须河朔。但尊前随分，雅歌艳舞，尽成欢乐。

译文及注释：
淡烟飘薄。莺花谢，清和院落。树阴翠，密叶成幄。麦秋霁景，夏云忽变奇峰，倚寥廊。波暖银塘，涨新萍绿鱼跃。想端忧多暇，陈王是日，嫩苔生阁。
正铄石天高，流金昼永，楚榭光风转蕙，披襟处，波翻翠幕。以文会友，沈李浮瓜忍轻诺。别馆清闲，避炎蒸，岂须河朔。但尊前随分，雅歌艳舞，尽成欢乐。
注释：
淡烟飘薄：淡淡的烟雾飘荡着。

莺花谢：莺啼花谢，指春天过去了。

清和院落：清幽和谐的庭院。

树阴翠：树荫浓翠。

密叶成幄：密密的树叶像篷帐一样。

麦秋霁景：麦田秋收时，天气晴朗，景色宜人。

夏云忽变奇峰：夏天的云彩突然变幻出奇峰。

倚寥廊：靠在空旷的走廊上。

波暖银塘：池塘里的水温暖如银。

涨新萍绿鱼跃：水面上的新萍绿色盈满，鱼儿跃跃欲试。

想端忧多暇：心中忧虑烦扰，有闲暇时思考。

陈王是日：指历史上的陈胜、吴广起义的日子。

嫩苔生阁：阁楼上长满了嫩绿的苔藓。

正铄石天高：正是炎炎夏日，天空高远。

流金昼永：金色的阳光永不停歇。

楚榭光风转蕙：楚国的宫殿里，微风吹拂着香气袭人的紫薇花。

披襟处、波翻翠幕：站在船头，看着波浪翻滚，绿色的帘幕随风飘动。

以文会友：以文学交友。

沈李浮瓜忍轻诺：沈约、李白、浮丘子三人因轻诺而相识。

别馆清闲：离开繁华喧嚣，到别墅里享受清闲。

避炎蒸：避开炎热的气息。

岂须河朔：不必去河北地区。

但尊前随分：只要在主人面前，随意享受。

雅歌艳舞：高雅的歌曲和美妙的舞蹈。

尽成欢乐：尽情享受快乐。


译文及注释详情»

柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。