原文： 汝坟贫家女，行哭音凄怆。
自言有老父，孤独无丁壮。
郡吏来何暴，官家不敢抗。
督遣勿稽留，龙钟去携杖。
勤勤嘱四邻，幸愿相依傍。
适闻闾里归，问讯疑犹强。
果然寒雨中，僵死壤河上。
弱质无以托，横尸无以葬。
生女不如男，虽存何所当。
拊膺呼苍天，生死将奈向。

译文及注释：
汝坟贫家女，行哭音凄怆。
自言有老父，孤独无丁壮。
郡吏来何暴，官家不敢抗。
督遣勿稽留，龙钟去携杖。
勤勤嘱四邻，幸愿相依傍。
适闻闾里归，问讯疑犹强。
果然寒雨中，僵死壤河上。
弱质无以托，横尸无以葬。
生女不如男，虽存何所当。
拊膺呼苍天，生死将奈向。

汝坟：指女子的家乡。贫家女：指女子家境贫寒。行哭：指女子哭泣。音凄怆：形容哭声凄凉悲切。自言：自述。有老父：指女子的父亲已年迈。孤独无丁壮：指女子没有兄弟或儿子。郡吏：指地方官员。来何暴：指官员的强制征召。官家：指朝廷。不敢抗：指女子家境贫寒，朝廷不敢与之争辩。督遣：指官员的命令。勿稽留：不要拖延。龙钟：指官员的标志。去携杖：指官员出行时手持的仪仗。勤勤嘱四邻：指女子请求邻居们帮忙。幸愿相依傍：希望邻居们能够相互扶持。适闻闾里归：听说有人从故乡回来。问讯：询问消息。疑犹强：表示怀疑但仍然坚强。果然：表示事情的确如此。寒雨中：指天气恶劣。僵死：指死亡。壤河：指女子家乡的一条河流。弱质：指女子身体虚弱。无以托：没有人可以依靠。横尸：指女子的尸体躺在地上。无以葬：没有钱买棺材和土地。生女不如男：指古代社会男尊女卑的思想。虽存何所当：即使女儿还活着，也无法承担家族的重任。拊膺：拍胸。呼苍天：呼唤上天。生死将奈向：表示无法控制生死。
注释：
汝坟：指作者的坟墓。

贫家女：指作者自己。

行哭：边走边哭。

音凄怆：声音悲凉哀怨。

老父：指作者的父亲已经去世。

孤独无丁壮：指作者没有兄弟，也没有儿子。

郡吏：指地方官员。

暴：指强制。

官家：指朝廷。

不敢抗：指作者没有权力反抗官家的决定。

督遣：指上级派遣。

勿稽留：不要拖延时间。

龙钟：古代官员出行时所用的一种器具。

相依傍：互相依靠。

闾里：指乡里。

疑犹强：表示怀疑是否还活着。

果然：表示事情的确如此。

寒雨中：指天气恶劣。

僵死：指冻死。

壤河：指一条河流的名称。

弱质：指作者自己。

横尸：指横躺在地上的尸体。

生女不如男：古代社会重男轻女的思想。

拊膺：拍打胸口，表示悲痛。

呼苍天：向天空呼喊，表示无奈。

生死将奈向：表示面对生死的抉择。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。