原文： 云扫鱼鳞静，天开桂魄清。
梨花监中色，杜宇昼时声。
寥落将寒食，羁离念故京。
都无惜春意，樽酒为谁倾。

译文及注释：
云扫鱼鳞静，天开桂魄清。
（云彩掠过水面，鱼鳞静止，天空中桂花的香气清新宜人。）

梨花监中色，杜宇昼时声。
（监狱中的梨花开得娇艳，杜鹃鸟在白天时分啼鸣。）

寥落将寒食，羁离念故京。
（孤独落寞地过寒食节，思念离别的故都。）

都无惜春意，樽酒为谁倾。
（大家都不珍惜春天的美好，酒杯中的酒又为谁而倾斟？）
注释：
云扫鱼鳞静：云彩像扫过鱼鳞一样，宁静无声。

天开桂魄清：天空中桂花的香气散发清新。

梨花监中色：监狱中的梨花颜色。

杜宇昼时声：杜鹃鸟在白天时的鸣叫声。

寥落将寒食：孤寂凄凉的寒食节。

羁离念故京：思念故都的离愁。

都无惜春意：都城里没有人欣赏春天的美景。

樽酒为谁倾：为了谁而倾斟美酒。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。