原文： 匹马行将久，征途去转难。不知边地别，只讶客衣单。
溪冷泉声苦，山空木叶干。莫言关塞极，云雪尚漫漫。
古镇青山口，寒风落日时。岩峦鸟不过，冰雪马堪迟。
出塞应无策，还家赖有期。东山足松桂，归去结茅茨。
登顿驱征骑，栖迟愧宝刀。远行今若此，微禄果徒劳。
绝坂水连下，群峰云共高。自堪成白首，何事一青袍。

译文及注释：
一匹马行走已久，征途前进转难。不知道边境何处，只看到旅客衣衫单薄。

溪水冰冷，泉水声音苦涩。山峰空旷，树叶干燥。不要说关塞遥远，云雪依然漫天。

古镇青山口，寒风落日时。岩峦上鸟儿不飞过，冰雪下马难行迟。

出塞应该没有策略，回家只能依靠时间。东山上有松树和桂花，回去结茅屋住。

登高望远，驱赶征战的骑兵，栖息时惭愧自己的宝刀。远行如今还是这样，微薄的收入果然徒劳。

陡峭的山坡上水流连绵不断，群峰云雾共同高耸。自己已经可以成为白发老人，为何还要穿着青袍行走。
注释：
1. 匹马：单独一匹马。
2. 征途：出征的路途。
3. 边地：边境地区。
4. 客衣：旅行时穿的衣服。
5. 溪：小河。
6. 泉声：泉水的声音。
7. 山空：山上空无一人。
8. 木叶干：树叶干枯。
9. 关塞：边境关口。
10. 云雪：云和雪。
11. 古镇青山口：在青山口的古老城镇。
12. 寒风落日时：寒风吹过，太阳落山的时候。
13. 岩峦：山峰。
14. 鸟不过：鸟儿不飞过。
15. 冰雪马堪迟：冰雪太厚，马儿难以前行。
16. 出塞：出边境。
17. 还家：回家。
18. 东山：东边的山。
19. 松桂：松树和桂树。
20. 结茅茨：建造茅草房子。
21. 登顿：登高望远。
22. 驱征骑：驱赶出征的骑兵。
23. 栖迟：暂时停留。
24. 宝刀：指武器。
25. 远行今若此：长途旅行现在就是这样。
26. 微禄：微薄的俸禄。
27. 果徒劳：却是徒劳无功。
28. 绝坂：陡峭的山坡。
29. 群峰：众多的山峰。
30. 自堪成白首：自己已经可以变成白发苍苍的老人。
31. 一青袍：一件青色的衣服。


译文及注释详情»