原文： 凤枕鸾帷。二三载，如鱼似水相知。良天好景，深怜多爱，无非尽意依随。奈何伊。恣性灵、忒煞些儿。无事孜煎，万回千度，怎忍分离。
而今渐行渐远，渐觉虽悔难追。漫寄消寄息，终久奚为。也拟重论缱绻，争奈翻覆思维。纵再会，只恐恩情，难似当时。

译文及注释：
凤凰枕着鸾凤帷幄。相知已有二三载，像鱼儿在水中般默契。美好的天气，深深怜爱，无非是随心所欲。可惜啊，放纵自己的灵性，有些过分。无事煎熬，反复思念，怎么忍心分离。如今渐行渐远，渐渐觉得虽然后悔，却难以追回。漫无目的地寄托着消散的心情，最终又有何意义呢？想再次谈论缠绵的情感，但又怎么抵挡思维的翻覆。即便再次相遇，只怕那份恩情难以与当初相比。
注释：
凤枕鸾帷：指高贵华丽的床帐。
如鱼似水相知：形容关系亲密，相处默契。
良天好景：美好的天气和景色。
深怜多爱：深深地怜爱。
无非尽意依随：无非就是随心所欲地做自己想做的事情。
奈何伊：表示无奈、遗憾之情。
恣性灵、忒煞些儿：放纵自己的性情，有些过分。
无事孜煎：没有事情可做，却烦恼不已。
万回千度：形容思念之情深厚。
怎忍分离：如何忍受分别之痛。
渐行渐远：逐渐离开。
虽悔难追：虽然后悔，却无法挽回。
漫寄消寄息：随意寄托，消散了。
终久奚为：最终又有何意义。
重论缱绻：再次谈论缠绵的情感。
争奈翻覆思维：却无法控制思维的波动。
纵再会：即使再次相见。
只恐恩情，难似当时：只怕彼此之间的情感已经不如从前。


译文及注释详情»

柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。