原文： 边城十一月，雨雪乱霏霏。元戎号令严，人马亦轻肥。
羌胡无尽日，征战几人归。
幽州多骑射，结发重横行。一朝事将军，出入有声名。
纷纷猎秋草，相向角弓鸣。
蓟门逢古老，独立思氛氲。一身既零丁，头鬓白纷纷。
勋庸今已矣，不识霍将军。
茫茫长城外，日没更烟尘。胡骑虽凭陵，汉兵不顾身。
古树满空塞，黄云愁杀人。
汉家能用武，开拓穷异域。戍卒厌糠核，降胡饱衣食。
开亭试一望，吾欲涕沾臆。

译文及注释：
边城十一月，雨雪纷纷飞。元戎号令严，人马也轻盈肥。
羌胡无尽日，征战几人归。
幽州多骑射，结发重横行。一朝事将军，出入有声名。
纷纷猎秋草，相向角弓鸣。
蓟门逢古老，独立思氛氲。一身既零丁，头鬓白纷纷。
勋庸今已矣，不识霍将军。
茫茫长城外，日落更烟尘。胡骑虽凭陵，汉兵不顾身。
古树满空塞，黄云愁杀人。
汉家能用武，开拓穷异域。戍卒厌糠核，降胡饱衣食。
开亭试一望，我欲涕沾臆。
注释：
边城：指边境的城市。

十一月：指农历十一月。

元戎：指元帅。

号令严：指命令严格。

人马亦轻肥：指士兵和马匹都很健康。

羌胡：指边境的少数民族。

无尽日：指长时间的战争。

征战几人归：指征战的士兵只有少数能够回家。

幽州：指中国北方的一个地区。

多骑射：指幽州的人们擅长骑射。

结发重横行：指幽州的人们勇猛无比。

事将军：指为将军做事。

出入有声名：指将军的名声很响亮。

纷纷猎秋草：指狩猎秋天的草原上的野兽。

相向角弓鸣：指狩猎时角弓的声音。

蓟门：指中国北方的一个关口。

逢古老：指遇到了一位年老的人。

独立思氛氲：指独自站在那里思考。

既零丁：指孤独无依。

头鬓白纷纷：指头发和胡须都已经变白了。

勋庸：指功勋和平庸。

霍将军：指历史上的一位将军。

茫茫长城外：指长城外的广阔地区。

日没更烟尘：指太阳落山后的烟尘。

胡骑：指边境的少数民族的骑兵。

凭陵：指依靠山陵作为防御。

汉兵不顾身：指汉族士兵不怕牺牲。

古树满空塞：指长城外的古老树木。

黄云愁杀人：指黄色的云彩让人感到忧愁。

汉家：指中国的汉族。

开拓穷异域：指开拓边疆。

戍卒：指守卫边境的士兵。

厌糠核：指吃不饱。

降胡：指被边境的少数民族征服。

饱衣食：指有足够的衣食。

开亭：指一个地方的名称。

试一望：指试着向远处望去。

涕沾臆：指泪水湿润了衣襟。


译文及注释详情»