原文： 海霞红，山烟翠。故都风景繁华地。谯门画戟，下临万井，金碧楼台相倚。芰荷浦溆，杨柳汀洲，映虹桥倒影，兰舟飞棹，游人聚散，一片湖光里。
汉元侯，自从破虏征蛮，峻陟枢庭贵。筹帷厌久，盛年昼锦，归来吾乡我里。铃斋少讼，宴馆多欢，未周星，便恐皇家，图任勋贤，又作登庸计。

译文及注释：
海上的霞光是红色的，山间的烟雾是翠绿的。故都的风景非常繁华美丽。谯门上挂着画戟，俯瞰着万井，金碧辉煌的楼台相互倚靠。芰荷浦溆、杨柳汀洲，映照着虹桥倒影，兰舟飞快地划过水面，游人聚散，一片湖光闪烁。

汉元侯自从征讨蛮族以来，一直在朝廷中崇高地位。他筹备宴席已经厌倦了很久，正值盛年，白天穿着锦衣，回到家乡里。铃斋里少有争论，宴馆里多是欢声笑语。他还没有周游四方，就已经担心皇家的图谋，计划着任用功臣，再次登上朝廷的高位。
注释：
海霞红：指海上的霞光呈现出红色。

山烟翠：山上的烟雾呈现出翠绿色。

故都：指古代的都城，即今天的北京。

谯门画戟：谯门是古代京城的城门之一，画戟是门上的装饰物。

金碧楼台相倚：形容城中的楼台金碧辉煌，相互倚靠。

芰荷浦溆：指城外的一片水域，有芰荷和溆水。

杨柳汀洲：指水边的杨柳和洲岛。

映虹桥倒影：指桥下的水面反射出虹的颜色。

兰舟飞棹：指湖上的船只，有兰花装饰，飞快地划动着。

游人聚散：指游客们聚集在一起，然后又散开。

一片湖光里：指整个景色都被湖水的光芒所笼罩。

汉元侯：指汉朝时期的一位贵族，名叫元侯。

破虏征蛮：指他曾经参加过对外征战，打败了敌人。

峻陟枢庭贵：指他在朝廷中担任高官，地位崇高。

筹帷厌久：指他在官场中待得太久，感到厌倦。

盛年昼锦：指他年轻时的容貌和才华，如同锦绣般绚烂。

归来吾乡我里：指他回到家乡，过上了平凡的生活。

铃斋少讼：指他在家中的书房里，很少有人来访问。

宴馆多欢：指他在外面的宴会上，经常能够享受到欢乐的气氛。

未周星：指他还没有得到皇帝的赏识和重用。

便恐皇家：指他担心自己无法得到皇帝的信任和支持。

图任勋贤：指他希望能够得到皇帝的任命，成为一名贤能的官员。

又作登庸计：指他又在考虑如何能够得到升官的机会。


译文及注释详情»

柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。