原文： 封丘作
我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。
乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？
只言小邑无所为，公门百事皆有期。
拜迎长官心欲碎，鞭挞黎庶令人悲。
归来向家问妻子，举家尽笑今如此。
生事应须南亩田，世情尽付东流水。
梦想旧山安在哉，为衔君命且迟回。
乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。（版本一）
封丘县
我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。
乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？
只言小邑无所为，公门百事皆有期。
拜迎长官心欲破，鞭挞黎庶令人悲。
悲来向家问妻子，举家尽笑今如此。
生事应须南亩田，世情尽付东流水。
梦想旧山安在哉，为衔君命日迟回。
乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。（版本二）

译文及注释：
我原是在孟诸野做渔樵的人，一生都是过着悠闲的生活。
虽然我也曾在草泽中狂歌，但我宁愿不做官员，沉浸在尘土飞扬的生活中。
虽然我只是小地方的人，但公门百事都有规定。
拜见长官时，我的心都快碎了，而鞭打百姓则让人悲伤。
回到家中，问妻子，全家人都笑着说现在的生活很好。
但我知道，要想有所作为，必须拥有自己的田地，而世事则随着东流的水一去不复返。
我常常想起故乡的山，不知道它现在在哪里，但我还是要为了君命而迟迟不归。
我明白，梅福只是虚名，而陶渊明才是真正的归去来兮。
注释：
封丘：古代地名，现今河南省封丘县。

渔樵：指从事渔猎和采集柴草的人。

孟诸野：指孟津以南的地区。

悠悠者：形容自己的生活漫长而平淡。

狂歌草泽中：形容自己在自然环境中自由自在地歌唱。

作吏：指担任官员。

公门百事皆有期：指官场上的事情都有规定的时间和程序。

拜迎长官心欲破：形容拜见上级官员时的紧张和压力。

鞭挞黎庶：指官员对百姓的惩罚和施政不当。

南亩田：指南方的田地，因为南方气候温暖，适合种植农作物。

世情尽付东流水：指世间的事情都随着时间流逝而消逝。

梦想旧山安在哉：形容思乡之情。

衔君命：指接受皇帝的命令。

梅福：指梅花和福气，表示作者希望自己能够得到好运。

陶潜：指东晋时期的文学家陶渊明，他也是一个归隐者，与作者有相似之处。


译文及注释详情»