原文： 玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。门外草萋萋，送君闻马嘶。画罗金翡翠，香烛销成泪。花落子规啼，绿窗残梦迷。

译文及注释：
玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。门外草萋萋，送君闻马嘶。画罗金翡翠，香烛销成泪。花落子规啼，绿窗残梦迷。

玉楼：高楼。长相忆：长时间思念。柳丝：柳树的细枝。袅娜：轻盈婉约。春无力：春天的气息渐渐消弱。门外草萋萋：门外的草丛茂盛。送君闻马嘶：送别时听到马嘶声。画罗金翡翠：绘有罗纹的金色翡翠。香烛销成泪：烛光照耀下，泪水消散。花落子规啼：花谢时，子规鸟啼声响。绿窗残梦迷：绿色窗户，残留的梦境令人迷惘。
注释：
玉楼：指高大华丽的楼阁。

明月：指明亮的月亮。

长相忆：长时间思念。

柳丝：指柳树的细长枝条。

袅娜：轻盈婀娜。

春无力：指春天的气息还没有完全强盛。

门外草萋萋：门外的草丛茂盛。

送君闻马嘶：送别时听到马嘶声。

画罗金翡翠：指绘有金色和翡翠色的锦缎。

香烛销成泪：烛光照耀下，泪水像融化的蜡烛一样消失了。

花落子规啼：指鸟儿在花落时啼叫。

绿窗残梦迷：指绿色的窗户遮挡了残留的梦境，使人迷惑。


译文及注释详情»

创作背景：
《菩萨蛮》是一首唐代著名的词，据传约作于唐大中（847—860）年间。在五代孙光宪的《北梦琐言》卷四中载有这样的记载：唐宣宗非常喜爱《菩萨蛮》这首词，并要求令狐绹将其新撰的词送进宫中。为了达到此目的，令狐绹假托温庭筠之手，私下撰写了20阕《菩萨蛮》词并将其进献给了唐宣宗。然而，温庭筠并没有保守秘密，而是轻率地将此事告诉了他人，因此遭到了令狐绹的疏远。此外，温庭筠曾经讽刺令狐绹“中书堂内坐将军”，暗示他没有学问。这一幕也被记载于《乐府纪闻》中。 据资料显示，这些事情发生的时间应该在大中后期（850—859），而当时温庭筠正处于多次不中进士的困境之中。不难想象，他对于自己的命运感到焦虑，而这种焦虑也许会在某些时候转化为强烈的情感。于是，他在这种心境的驱使下创作了这首《菩萨蛮》，并将其写成了一曲悲凉、缠绵的抒情词。正是因为这种深情的抒发，才使得《菩萨蛮》成为了唐代以及整个中国文学史上的经典之作。 创作背景详情»

译文及注释：
楼如白玉：形容高耸的楼房宏伟壮观，犹如白玉般洁白。 萋萋的芳草：形容春天里绿树成荫、青草茵茵的景象。 萧萧的马鸣：形容风吹树叶、马嘶人语等声音清脆悦耳。 思妇：指思念远方离别的女子。 罗帐：用绸缎等材料做成的帐幔。 金色的翡翠鸟：指绣有翡翠鸟图案的帐幔。 芳香的蜡烛：散发出香气的蜡烛。 窗外残红飘落、子规啼血：指落英缤纷，春季将尽；子规清脆的啼叫声又有凄凉之感。 窗内残梦凄迷、哀思绵绵：形容思念之情盎然。 空楼相忆：形容空荡荡的楼房中的回忆与思恋。 这一段文字描绘了春夜中一名思妇在高楼之上怀念远方离别的爱人，以及她内心的悲凉之感。在这个场景中，作者通过楼房高耸、垂柳摇曳、萋萋芳草以及残红飘落等自然景象，营造了一种静谧婉约的氛围，表达了人们对爱情的深切思念之情。 译文及注释详情»