原文： 冻云黯淡天气，扁舟一叶，乘兴离江渚。渡万壑千岩，越溪深处。怒涛渐息，樵风乍起，更闻商旅相呼。片帆高举。泛画鹢、翩翩过南浦。
望中酒旆闪闪，一簇烟村，数行霜树。残日下，渔人鸣榔归去。败荷零落，衰杨掩映，岸边两两三三，浣沙游女。避行客、含羞笑相语。
到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻。叹后约丁宁竟何据。惨离怀，空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声远长天暮。

译文及注释：
冻云黯淡天气，扁舟一叶，乘兴离江渚。渡万壑千岩，越溪深处。怒涛渐息，樵风乍起，更闻商旅相呼。片帆高举。泛画鹢、翩翩过南浦。

望中酒旆闪闪，一簇烟村，数行霜树。残日下，渔人鸣榔归去。败荷零落，衰杨掩映，岸边两两三三，浣沙游女。避行客、含羞笑相语。

到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻。叹后约丁宁竟何据。惨离怀，空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声远长天暮。

汉字译文：
冻结的云彩使天气显得黯淡，只有一叶扁舟，我心情舒畅地离开江渚。穿过万壑千岩，到达深处的溪流。怒涛渐渐平息，樵风突然吹起，听到商旅的呼唤声。片帆高高举起，泛着画船，翩翩飞过南浦。

眼前的景象美不胜收，酒旗在远处闪闪发光，烟村在一起，霜树成行。夕阳西下，渔夫鸣着榔头回家。荷花败落，杨树凋零，岸边有两个、三个人，浣着沙，游戏着。遇到行人，含羞地笑着说话。

到了这里，我不禁感慨万千，轻轻地抛下绣阁，浪花却无法停留。我叹息着，后来的丁宁竟然没有来到这里。我感到悲伤，空留下对归期的无限思念。泪水在眼中凝结，神秘的京城路途遥远。断鸿的声音在长天暮色中渐行渐远。
注释：
冻云：指寒冷的天气中的云彩。
黯淡：形容天气阴沉暗淡。
扁舟：形容小船。
乘兴：心情愉悦地出发。
江渚：江边的小洲。
渡：过河。
万壑千岩：形容山势险峻。
越溪：越州的溪流。
怒涛：形容波涛汹涌。
樵风：山林中的风。
商旅：商人和旅客。
片帆高举：形容船帆高高地扬起。
泛画鹢：泛舟观赏画鹢。
簇：一群。
残日：夕阳余晖。
鸣榔：敲打渔船的木锤。
败荷：指凋谢的荷花。
衰杨：指凋谢的杨树。
岸边两两三三：指岸边有些人在聚集。
浣沙游女：指在河边洗衣服的女子。
避行客：躲避路上行人。
含羞笑相语：形容女子们的羞涩和欢声笑语。
绣阁：指美丽的楼阁。
浪萍：漂浮的水草。
难驻：难以停留。
约丁宁：指唐代诗人丁宁。
惨离怀：形容离别时的悲伤。
岁晚归期阻：因为时节已晚，回家的计划受到了阻碍。
凝泪眼：含着泪水的眼睛。
杳杳：形容远方遥远。
神京路：指京城的路途。
断鸿声：指鸿雁的叫声。


译文及注释详情»

鉴赏：
柳永的《江城子》是一首描写词人乘舟游江的词，整个词描绘了一个风景如画、心情愉快的江南美景。在上片中，词人以“冻云”、“黯淡”的背景衬托出自己极高的兴致，乘坐一叶扁舟驶离江渚，穿越万壑千岩，感受着江南水乡的美。其中“乘兴”二字是这首词的主旨所在，从出发开始，一直延续到过南浦，词人始终保持着饱满的游兴，轻松愉快地享受着整个行程。 在接下来的中片中，词人通过“望中”三句，描述了江岸边的风景。由于时间已经过去了一天，因此景色更加柔和、晚霞斜照。词人的情感也更加充盈，对周围环境充满了好奇心和探索欲。整个中片的描写给人以一种舒适的感觉，仿佛置身于优美的自然环境中，让人心情舒畅。 最后，结尾部分则体现了词人对这次旅行的感悟。词人通过对自然环境、船只、水鸟的描写，表现出对生命和自由的向往，以及对真正的心灵自由的追求。整首词充满了对自然与人性的热爱、对自由与梦想的探寻。 鉴赏详情»

译文及注释：
寒云：形容天空中的云层厚重，覆盖广阔；笼罩：遮盖，覆盖。天色暗淡：指天空昏暗，光线不明亮。 江渚：江边的小山丘。越过：跨过，穿过。若耶溪：古代一条河流，现在位于湖南省。 狂怒的波涛：形容波浪汹涌澎湃。平息：消失，停止。 商贾们：指商人和商队。打招呼：互相问候，打招呼。风帆：帆船上的帆。画船：绘有图案或文字的船只。 酒旗：酒店门前挂起的酒旗。山村：山区的村庄。经霜的树：受到霜冻侵袭而变得残破的树木。 打鱼人：指在河流或湖泊中捕鱼的人。木榔：用木制成的敲击工具。残败：凋谢，衰败。零落：落单，散乱。 掩映：隐藏在......之中。光秃的杨柳：指因季节或病虫害等原因而失去叶子或枯萎的杨柳树。浣纱：洗涤并晾晒纱布的工作。 行人：路上行走的人。约定：指恋爱中的承诺或约定。轻率：轻易，不经思考地作出决定。 水中浮萍：比喻没有根基，随波逐流的人或物。凄凉：悲伤、落寞，形容心情寂寞凄凉。年终岁晚：岁末年终的时刻。归期受阻：回去的时间无法确定。 涟涟：形容眼泪汩汩流下的样子。遥遥：遥远。京城：古代中国的首都北京。孤鸿：独自飞行的大雁。回荡：回声不断响起。悠远：广阔、遥远。暮天：傍晚的天空。 译文及注释详情»

柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。