原文： 陈遗至孝。母好食铛底焦饭，遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮收焦饭，归以遗母。后值孙恩掠郡，郡守袁山松即日出征。时遗已聚敛得数斗焦饭，未及归家，遂携而从军。与孙恩战，败，军人溃散，遁入山泽，无以为粮，有饥馁而死者。遗独以焦饭得活，时人以为至孝之报也。

译文及注释：
陈遗是一个孝顺的人。他的母亲喜欢吃锅底焦饭，遗当上了郡主簿后，总是带着一个袋子，每次煮饭时都会把焦饭收起来，回家送给母亲。后来，孙恩攻打了郡城，郡守袁山松出征。这时，遗已经存了几斗焦饭，但还没来得及回家，就跟着军队一起出发了。在与孙恩的战斗中，遗所在的军队失败了，士兵们四散逃跑，遗也逃到了山里。他们没有食物，有些人因为饥饿而死去。但是，遗靠着焦饭活了下来。当时的人们认为这是他对母亲孝顺的最好回报。
注释：
陈遗：指唐代陈子昂，他是一位孝子。

至孝：非常孝顺。

铛底焦饭：指煮饭时底部烧焦的米饭。

郡主簿：指担任郡守的助手。

恒装一囊：常常带着一个袋子。

贮收焦饭：把底部烧焦的米饭收集起来。

归以遗母：带回家给母亲吃。

孙恩：三国时期东吴的一位将领。

掠郡：攻占城池。

郡守袁山松：指唐代的一位官员，担任过郡守。

聚敛得数斗焦饭：收集了几斗底部烧焦的米饭。

携而从军：带着焦饭参加军队。

战败：打败了。

溃散：军队瓦解，散开逃跑。

遁入山泽：逃到山林中。

饥馁而死：因为饥饿而死亡。

至孝之报：认为他的孝顺得到了应有的回报。


译文及注释详情»

历史背景：
上面的历史事件发生在公元兆7年（1235年）大元十二年，当时青、兖两州刺史在得到荆州刺史殷仲堪的支持后，以讨伐司马道子的朋党王国宝、王绪为由起兵，使东晋战火再次燃起。然而，这场战争却为一个名叫孙思的道教首领所利用，他趁机聚众反晋，在海上攻打上虞，接着杀县令，袭据会稽，并拥兵数万。很快，会稽、吴郡、吴义、义兴、临海、永嘉、东阳、淳安等八郡纷纷响应了孙思的号召，孙思率领大军准备进攻建康。东晋政府紧急派出刘牢之指挥北府兵前去镇压，经过几次激烈的战斗，孙思的部队最终被击败退回海岛。但隆安四年（公元400年）孙思又重新攻打上虞，并杀死了谢谈，刘牢之率领军队再次进攻孙思，最终孙思大败退回海岛。但是隆安五年（公元401年），孙思的军队沿海北上到长江口，攻击晋国内史袁山松的驻防沪读，然后率领拥有超过10万兵士和2000多艘船只的军队进攻建康。与此同时，晋廷所派刘牢之率领军队在京口对抗孙恩。最终孙思的军队再次失败，损失惨重，孙恩率领余部撤退至海岛。元兴元年（公元402年），孙恩再一次举军攻打临海，但是失败后他选择了投海自杀。这场战争让东晋政府遭受了巨大的损失，而孙思作为一名道教领袖也因此名垂青史。 历史背景详情»

译文及注释：
陈遗极孝顺。他母亲喜欢吃锅底的焦饭。陈遗担任主簿时，总是收拾好一个口袋，每次煮饭，就把锅底的焦饭（锅巴）储存起来，等到回到家里，就带给母亲。后来遇上孙恩侵入吴郡，当天郡守袁山松就要出兵征讨。这时陈遗已经积攒到几斗锅底的焦饭，来不及回家，便带着随军出征。双方在沪渎开战，袁山松被孙恩打败了，军队溃散，逃入山林沼泽，没有什么可以用来做粮食的，因为饥饿而死了很多人。唯独陈遗靠锅底的焦饭活了下来，当时人们都认为这是对最孝顺的人的报答。 【注释】： 陈遗：南朝宋时期人物，被誉为“孝行天下第一”。 焦饭（jiāo fàn）：煮饭时底部烧焦的米饭，又称“锅巴”。 主簿（zhǔ bù）：官员名衙的一种，负责撰写文书、管理公文、印信等工作。 孙恩（sūn ēn）：东晋时期人物，曾领导过反抗东晋政权的农民起义军。 吴郡（wú jùn）：中国历史上的一个行政区划，位于今天的江苏省和浙江省一带。 袁山松（yuán shān sōng）：南朝宋时期人物，曾任吴郡太守，因厌恶官场生活而选择退隐。 沪渎（hù dú）：古代水道名，今上海市区北部的黄浦江支流。 译文及注释详情»

刘义庆简介： 刘义庆（403—444），汉族，彭城（今江苏徐州）人，字季伯，南北朝文学家。自幼才华出众，爱好文学，并广招四方文学之士，聚于门下。刘义庆为宋宗室，袭封临川王，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。他的著作有《世说新语》和志怪小说《幽明录》。