原文： 齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。”
蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。卒之东郭墦间，之祭者，乞其余；不足，又顾而之他——此其为餍足之道也。其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此！－－”与其妾讪其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣！

译文及注释：
齐国有一个男人，有一位妻子和一位妾室。每当他出门时，必定先吃饱喝足才回来。他的妻子问他和谁一起吃喝，他总是说是富贵人家。妻子告诉妾室：“每当良人出门时，必定先吃饱喝足才回来；问他和谁一起吃喝，总是富贵人家，但从未见过有显贵的人来过，我要去看看良人去了哪里。”
早起，跟随良人去了各地，但没有人愿意和他谈话。最后到了东郭墦间，向祭祀者乞讨剩余的食物。如果不够，就去向别人乞讨——这是满足自己的方法。回家后，妻子告诉妾室：“良人是我一生仰慕的人，现在却这样！”她们一起责备良人，相互哭泣在中庭，但良人并不知道。他从外面回来，骄傲地对待他的妻子和妾室。
从君子的角度来看，人们追求富贵利达的原因，是因为他们的妻子和妾室不会羞耻，而不会相互哭泣的人很少。
注释：
注释：
齐人：指古代齐国的人。
妻：指正妻。
妾：指小妾。
良人：指丈夫。
餍：指吃饱。
富贵：指富有、地位高。
瞷：指窥视、观察。
蚤起：指早起。
施：指走。
遍：指到处。
东郭墦间：指一个地方的名字。
祭者：指祭祀的人。
乞其余：指向祭祀的人要剩余的食物。
不足：指不够。
讪：指责备。
相泣：指相互哭泣。
君子：指有道德修养的人。


译文及注释详情»

鉴赏：
篇精彩的讽刺小品《齐人》。这篇小品通过讲述一个名叫齐人的人物的故事，揭示了他内心卑劣下贱、外表趾高气扬、不可一世的真实面貌。 孟子在这篇小品中刻画了一个飘摇、不堪的形象，他为了在妻妾面前炫耀自己的阔气而撒谎，自吹每天都有达官贵人邀请他吃喝玩乐，但实际上却每天都在坟地里乞讨。当他的妻妾发现了他的秘密后痛苦不堪时，他却毫不知情，仍然在妻妾面前得意洋洋。这个形象让人感到非常好笑，但也充满了厌恶和恶心。 文章中的主角“齐人”是当时社会上追求财富和利益的人的典型代表。他不惜用手段欺骗自己的妻妾，并自欺欺人地认为自己十分成功和骄傲。虽然只是几笔的描绘，但是孟子刻画这个人的丑恶嘴脸已经非常明显了。 总的来说，这篇小品通过孟子的笔触，生动地描绘了一个卑劣、不堪的形象，巧妙地讽刺了当时社会上追求财富和利益的一些人。同时，文章还引起了一些学者的讨论，这也反映了孟子思想的深度和广泛的影响。 鉴赏详情»

译文及注释：
齐国有个人和一妻一妾共同生活。丈夫每次外出，都说是吃饱喝足才回家。妻子问跟他一起吃饭的都是些什么人，他就说都是有钱有地位的人。妻子对妾说：“丈夫每次出去，都是酒醉饭饱才回家，问是谁跟他在一起吃喝，都是有钱有地位的人。可是，从来也不曾见有显贵体面的人到家里来。我要暗中看看他到底去什么地方。”第二天清早起来，妻子便拐弯抹角地跟踪丈夫。走遍整个都城，没有谁停下来与他打招呼交谈。最后他走到东门城外的坟墓中间，向那些扫墓的人乞讨残羹剩饭。不够，又四下里看看，到别的扫墓人那里。这就是他天天酒醉饭饱的方法。妻子回去，将看到的一切告诉了妾，说：“丈夫是我们指望依靠过一辈子的人。现在却是这个样子。”于是两人一起在院子里大骂，哭成一团。丈夫却一点也不知道，还得意洋洋地从外面回来，在妻妾面前大耍威风。 注释： 1. 妻子与妾：古代一夫多妻的现象较为普遍，因此丈夫既有妻子又有妾室。 2. 酒醉饭饱：形容丈夫每次外出都很暴饮暴食，喝醉了才肯归家。 3. 显贵体面：指的是富贵人家、有地位的人。 4. 拐弯抹角：形容偷偷摸摸、躲躲闪闪的模样。 5. 扫墓的人：清明节时，人们会扫墓祭奠已故亲人和祖先，同时也会准备些许食品放在先人墓前，丈夫向他们乞讨残羹剩饭。 6. 指望依靠：指的是依靠、依赖的意思。 译文及注释详情»

孟子及弟子简介： 先秦诗人,作者信息正在完善中！