原文： 酌君以蒲城桑落之酒，泛君以湘累秋菊之英。
赠君以黟川点漆之墨，送君以阳关堕泪之声。
酒浇胸次之磊块，菊制短世之颓龄。
墨以传万古文章之印，歌以写一家兄弟之情。
江山千里俱头白，骨肉十年终眼青。
连床夜语鸡戒晓，书囊无底谈未了。
有功翰墨乃如此，何恨远别音书少。
炒沙作縻终不饱，缕冰文章费工巧。
要须心地收汗马，孔孟行世目杲杲。
有弟有弟力持家，妇能养姑供珍鲑。
儿大诗书女丝麻，公但读书煮春茶。
译文及注释：
我借蒲城桑落之酒，与你共饮；我泛湘水之波，赏秋菊之美。我送你黟川点漆之墨，以传承千古文章之印记；我送你阳关堕泪之声，以表达兄弟之情。岁月已经使我们头发斑白，但我们的亲情却更加深厚。我们在床上夜话，直到鸡鸣天亮；我们的书囊里永远装不下所有的谈话。我们的文学成就虽然不算太高，但我们的心地却是真诚的。我们要像孔子和孟子一样，行走于世间，目光炯炯。我们有弟弟，他能够支持家庭；我们的妻子能够养活我们的姑姑，供应珍鲑。我们的儿子喜欢写诗和读书，我们的女儿则喜欢织布和纺线。我们的公公只喜欢读书和煮茶。
注释：
酌：倒酒。蒲城：地名，今河南南阳一带。桑落之酒：指秋天采摘桑叶后酿制的酒。
泛：倒。湘累：地名，今湖南岳阳一带。秋菊之英：指秋天盛开的菊花。
黟川：地名，今安徽黟县一带。点漆之墨：指用漆涂在墨块上，使墨色更加浓黑。
阳关：地名，今陕西咸阳一带。堕泪之声：指离别时的悲伤之声。
酒浇胸次之磊块：指饮酒后能排解心中的烦闷和忧愁。菊制短世之颓龄：指菊花虽然盛开美丽，但也象征着人生短暂和衰老。
墨以传万古文章之印：指墨是书写文章的必备工具，文章可以流传千古。歌以写一家兄弟之情：指歌曲可以表达兄弟之间的深厚感情。
江山千里俱头白：指岁月流逝，人们都老了。骨肉十年终眼青：指亲情深厚，即使十年过去了，眼中仍然有泪水。
连床夜语鸡戒晓：指夜深人静时，兄弟们在床上聊天，直到天亮。书囊无底谈未了：指兄弟们有很多话要说，书囊里的书看不完，话也说不完。
炒沙作縻终不饱：指用沙子炒制的縻，虽然吃了不会饿，但也不能长久维持生命。缕冰文章费工巧：指写文章需要费尽心思，如同用冰丝缕织一样费工巧。
要须心地收汗马：指要有诚实守信的品德，才能得到别人的信任和尊重。孔孟行世目杲杲：指要学习孔子和孟子的思想，做一个有道德的人。
有弟有弟力持家：指兄弟之间要互相扶持，共同维持家庭的生计。妇能养姑供珍鲑：指妇女要勤劳持家，供养家中的长辈。珍鲑是一种贵重的鱼类。
儿大诗书女丝麻：指儿子要学习诗书礼仪，女儿要学习织布绣花等家务活。公但读书煮春茶：指男子要勤奋学习，同时也要有闲暇时光享受生活。煮春茶是一种文人雅士的生活方式。
译文及注释详情»
赏析：
黄庭坚的诗《送妹夫王侍御之泗州》是一首著名的诗篇，文中穿插了许多细节和意象，寄托着作者深厚的感情和对朋友亲人的思念之情。此诗流传较广，黄庭坚的“别调”风格也为读者所喜爱，成为中国古典文学中的经典佳作。
全诗分上下两段，在一种饱含深情的语气中写出欢送的悲伤，表达了黄庭坚对妹夫的深情厚谊。第一段的前八句笔锋较平实，通过写美酒与墨画，展现出作者细腻的心思和对王郎的款待之情。但自“骨肉十年终眼青”一句起，则猛然转入别调，用排比法、九言长句等手法概括了与王郎长达十年的兄弟之情，令人感受到作者内心的惋惜和悲痛。尤其是“心事浩茫连广宇，于无声处听惊雷”这句，表达了作者内心的矛盾情感与沉痛感受，读来令人深感动容。
第二段则用“楚江千里送行舟”一句拉开序幕，展现了黄庭坚万里送别妹夫的场景。接着，他用“时光不识修远景，惟将近似与前贤”这句巧妙地表达了对于时间流逝的感慨与无奈。最后，他以“梦后楚宫空锁楼”一句表现了离别之后所带来的寂寞和孤单，显露出他对这段友情的珍重与怀念之情。
此外，这首诗还通过选用美好的意象，如秋菊、墨画、歌声等，展现了作者的情感和意蕴。其中，用菊花来比喻王郎心中的磊块，采用“秋菊之落英”，巧妙地表现了时间的流逝和青春的消逝，而九言长句、排比句等手法，更是为整首诗增加了丰富的情感表现力。
总的来说，黄庭坚的《送妹夫王侍御之泗州》是一首充满感情的佳作，展现了他对妹夫的深情厚谊以及对时间流逝的无奈与感慨，语言优美、意境深远，堪称中国文学中的珍品。
赏析详情»
黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。