原文： 鸳鸯翡翠，小小思珍偶。眉黛敛秋波，尽湖南、山明水秀。娉娉袅袅，恰近十三余，春未透。花枝瘦。正是愁时候。
寻花载酒。肯落谁人后。只恐远归来，绿成阴、青梅如豆。心期得处，每自不由人，长亭柳。君知否。千里犹回首。

译文及注释：
鸳鸯和翡翠，小小的思念珍宝。眉毛轻轻地皱着，湖南的山明水秀尽收眼底。她走得轻盈婉约，恰好十三岁左右，春天还未完全到来，花枝儿还很瘦弱。此时正是愁绪缠绵的时候。

她带着酒，去寻找花儿。不肯让别人超过自己，只怕回来时，绿色的阴影已经覆盖了青梅般的心情。她的心向往着某个地方，总是不由自主地走向那长亭柳树。你知道吗？即使走了千里，她还是会回头看一眼。
注释：
鸳鸯翡翠：指鸳鸯和翡翠鸟，都是美丽的鸟类。
小小思珍偶：思珍指思念珍爱的人，偶指伴侣。
眉黛敛秋波：形容女子妩媚的眼神。
湖南、山明水秀：指湖南的山水风景优美。
娉娉袅袅：形容女子轻盈的步伐。
恰近十三余：指女子年龄约为十三岁。
春未透：指春天还未完全到来。
花枝瘦：指花枝细长而瘦弱。
愁时候：指思念之情油然而生的时候。
寻花载酒：指寻找美好的事物，以酒为伴。
肯落谁人后：指不愿意落后于别人。
绿成阴、青梅如豆：指时间过得很快，绿色的树叶已经变成了阴影，青梅也已经成熟。
心期得处：指心中所期望的地方。
长亭柳：指长亭旁的柳树。
千里犹回首：指即使走了千里路，也还会回头看一眼。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。