原文： 其一
偶无公事负朝暄，三百枯棋共一樽。
坐隐不知岩穴乐，手谈胜与俗人言。
簿书堆积尘生案，车马淹留客在门。
战胜将骄疑必败，果然终取敌兵翻。
其二
偶无公事客休时，席上谈兵校两棋。
心似蛛丝游碧落，身如蜩甲化枯枝。
湘东一目诚甘死，天下中分尚可持。
谁谓吾徒犹爱日，参横月落不曾知。

译文及注释：
其一：
偶无公事负朝暄，三百枯棋共一樽。
坐隐不知岩穴乐，手谈胜与俗人言。
簿书堆积尘生案，车马淹留客在门。
战胜将骄疑必败，果然终取敌兵翻。

译文：
偶尔没有公务负担，与三百局枯棋共一壶酒。
坐在隐蔽的岩穴中，不知道世俗的烦恼，只谈论胜利与普通人的言辞。
书籍堆积如山，尘埃弥漫，案头生满了灰尘，车马声淹没了门前的客人。
战胜的将领骄傲自满，却怀疑必然会失败，果然最终夺取了敌人的兵权。

其二：
偶无公事客休时，席上谈兵校两棋。
心似蛛丝游碧落，身如蜩甲化枯枝。
湘东一目诚甘死，天下中分尚可持。
谁谓吾徒犹爱日，参横月落不曾知。

译文：
偶尔没有公务，客人休息时，坐在席上谈论兵法，对弈两局棋。
心灵像蛛丝一样游离在碧落之间，身体如同蜩甲化作枯枝。
湘东一目诚心甘愿死去，天下分割仍然可以持续。
谁说我们这些人仍然热爱白天，参横月落的事情我们从未知晓。
注释：
其一：
- 公事：指官方的职务和事务。
- 负朝暄：指承担朝廷的繁重任务。
- 三百枯棋：指下了三百盘棋，棋子已经干枯。
- 一樽：指一瓶酒。
- 坐隐：指隐居。
- 岩穴：指山洞。
- 手谈：指亲自谈论。
- 胜与俗人言：指在谈论中胜过常人。
- 簿书：指文书。
- 堆积尘生案：指文书堆积如山，积满了灰尘。
- 车马淹留：指车马停留。
- 战胜将骄：指战胜了傲慢的将领。
- 敌兵翻：指敌军被击败。
其二：
- 偶无公事客休时：指偶尔没有公务时，客人可以休息。
- 席上谈兵校两棋：指在宴席上谈论兵事，同时下两盘棋。
- 心似蛛丝游碧落：指心思像蛛丝一样游离在苍穹之间。
- 身如蜩甲化枯枝：指身体像蜩甲一样变成了枯枝。
- 湘东一目诚甘死：指湘东一眼地方官员宁愿死去也要坚守正义。
- 天下中分尚可持：指天下分为两半，仍然可以维持平衡。
- 参横月落不曾知：指参与政治斗争，不知道月亮已经落下。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。