原文： 士之才德盖一国，则曰国士；女之色盖一国，则曰国色；兰之香盖一国，则曰国香。自古人知贵兰，不待楚之逐臣而后贵之也。兰甚似乎君子，生于深山薄丛之中，不为无人而不芳；雪霜凌厉而见杀，来岁不改其性也。是所谓“遁世无闷，不见是而无闷”者也。兰虽含香体洁，平居与萧艾不殊。清风过之，其香蔼然，在室满室，在堂满堂，所谓含章以时发者也。
然兰蕙之才德不同，世罕能别之。予放浪江湖之日久，乃尽知其族。盖兰似君子，蕙似士大夫，大概山林中十蕙而一兰也。《离骚》曰：“予既滋兰之九畹，又树蕙之百亩。”是以知不独今，楚人贱蕙而贵兰久矣。兰蕙丛出，莳以砂石则茂，沃以汤茗则芳，是所同也。至其发花，一干一花而香有余者兰，一干五七花而香不足者蕙。蕙虽不若兰，其视椒则远矣，世论以为国香矣。乃曰“当门不得不锄”，山林之士，所以往而不返者耶！
译文及注释：
士若具备才德，足以代表一国，称为国士；女若美貌出众，足以代表一国，称为国色；兰花的香气足以代表一国，称为国香。自古以来，人们就知道兰花的珍贵，不需要楚国逐臣后才开始珍视。兰花很像君子，生长在深山薄丛之中，即使没有人赏识，也不会失去芬芳；即使遭受雪霜的侵袭，来年依然不改其本性。这就是所谓的“遁世无闷，不见是而无闷”。兰花虽然含香体洁，但平日里与萧艾等草木并无二致。清风吹过，其香气满室满堂，这就是所谓的“含章以时发”。
然而，兰花和蕙兰的才德不同，世人很难区分。我在江湖漂泊多年，才渐渐了解它们的区别。兰花像君子，蕙兰像士大夫，大概在山林中十朵蕙兰才有一朵兰花。《离骚》中说：“我种了九畹的兰花，又种了百亩的蕙兰。”由此可知，不仅现在，楚国人贬低蕙兰而珍视兰花已经很久了。兰花和蕙兰都需要砂石来茂盛，需要汤水来滋润，这是它们的共同点。但是，到了开花的时候，一株兰花只开一朵花，但香气却非常浓郁；一株蕙兰开五到七朵花，但香气不够浓郁。虽然蕙兰不如兰花，但是它看到椒就会远离，被世人誉为国香。这就是为什么山林之士去采蕙兰时，常常会迷失不归。
注释：
士之才德盖一国：指士人的才德可以代表一国的水平。
国士：指具有高尚才德的士人。
女之色盖一国：指女子的美貌可以代表一国的水平。
国色：指具有美貌的女子。
兰之香盖一国：指兰花的香气可以代表一国的水平。
国香：指具有香气的兰花。
不待楚之逐臣而后贵之也：指人们早已知道兰花的珍贵，不需要等到楚国逐臣才开始珍视。
遁世无闷，不见是而无闷：指兰花虽然生长在深山薄丛之中，但不会感到无聊，即使没有人欣赏也不会感到无趣。
萧艾：指一种常见的野草。
含章以时发：指兰花在适当的时候才会散发出香气。
兰蕙之才德不同：指兰花和蕙草的才德不同。
蕙：指一种常见的野草，与兰花相比，才德稍逊。
士大夫：指具有高尚才德的人。
离骚：《离骚》是屈原的代表作之一，其中有关于兰花和蕙草的描述。
九畹：指一种面积单位，相当于九十亩。
百亩：指一种面积单位，相当于一百亩。
砂石：指一种土壤，不适合兰花和蕙草的生长。
茂：指生长茂盛。
汤茗：指一种肥料，有助于兰花和蕙草的生长。
一干一花：指兰花每株只开一朵花。
一干五七花：指蕙草每株可以开五到七朵花。
视椒则远：指蕙草的香气不如兰花，与椒香相比相差甚远。
当门不得不锄：指蕙草生长茂盛，需要经常修剪。
译文及注释详情»
赏析：
黄庭坚的《书幽芳亭记》是一篇令人流连忘返的散文小品。文章以兰花为主题，通过对兰花的描写和赞美，寄托了作者对高尚品德的追求和推崇。
黄庭坚在文中采用了大量的类比手法，将兰花喻为君子之花。他称兰为“国士”，赞美其绝佳的气质和品位；称兰为“国色”，比喻其美丽秀雅；称兰为“国香”，表达了其清雅致远的气息。这些比喻与兰花的品格相得益彰，进一步强化了文章所表达的高尚情感。
同时，黄庭坚通过对兰的生长环境的描写，将其与君子的品格联系起来。他说“兰甚似乎君子，生于深山薄丛之中，不为无人而不芳”，意指像兰花一样的君子，虽处于困苦的境地，但始终保持着高尚的品性。
而后文中，黄庭坚转而赞叹兰花的美丽，这种美丽不仅体现在其外表上，更体现在其内在的品格上。他说：“含英咀华，不以华褥翫，不以芳草灭志”，表达了兰花高雅脱俗的气质和君子淡泊名利的风范。
总之，黄庭坚通过对兰花的描写，表达了对高尚品德和美好人性的赞美和推崇。其文风清新脱俗，语言简练明了，是一篇值得深入阅读和品味的优秀散文。
赏析详情»
译文及注释：
是蕙花。兰花常常被人称为“君子之花”，原因在于其高雅不凡、品德高尚，而且与君子有很多相似之处。兰花生长在深山和贫瘠的环境里，却能保持其高洁本性，即使没有人赞美也从不自夸，避世而内心无忧，不被任用而内心无烦闷，等到时机成熟了才会展露自己的才华和美貌。与兰花相比，蕙花则更像士大夫，虽然其才华和品德也非常优秀，但相对于兰花来说，更加普遍，不容易被辨别出来。
兰花被誉为“国香”，是因为其独特的香气胜过其他所有的花。这种香气不仅在兰花开放时呈现，即使平时与草木一样平凡，也会保持淡雅的香气，用热茶水浇灌后更是香气四溢。此外，兰花还因其姿色美丽而被赞誉为“国色”。总之，兰花不仅是一种花卉，更是一种高尚品格和精神风貌的象征。
译文及注释详情»
黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。