原文： 主家十二楼，一身当三千。
古来妾薄命，事主不尽年。
起舞为主寿，相送南阳阡。
忍著主衣裳，为人作春妍。
有声当彻天，有泪当彻泉。
死者恐无知，妾身长自怜。
叶落风不起，山空花自红。
捐世不待老，惠妾无其终。
一死尚可忍，百岁何当穷？
天地岂不宽？妾身自不容。
死者如有知，杀身以相从。
向来歌舞地，夜雨鸣寒蛩。

译文及注释：
在主家的十二楼，一身承担着三千重责任。
古代女子命运多舛，为主人服务的时间不限年限。
跳舞祝主人长寿，送别在南阳的街道上。
忍受着主人的衣裳，为他们增添春天的美丽。
歌声应当震天，泪水应当流成泉。
死者恐怕不会知道，我自己长久地自怜。
树叶飘落，风不再起，山上的花自己绽放。
放弃世俗，不等待老去，但我无法得到主人的永恒爱。
一死还能忍受，但百岁的生命何时才能结束？
难道天地不宽广吗？为什么我自己无法容身？
如果死者有知，我愿意为他们殉葬。
一直以来，歌舞之地，夜雨中寒蛩鸣叫。
注释：
主家：指主人家庭。

十二楼：指主人家的高楼。

一身当三千：形容妾身价值高贵，相当于三千金。

妾薄命：指妾命运不好。

事主不尽年：指妾为主人服务的时间不会太长。

起舞为主寿：指妾为主人庆祝寿辰而起舞。

相送南阳阡：指妾送主人出行，送至南阳道路。

忍著主衣裳：指妾忍受着穿着主人衣裳的不适。

为人作春妍：指妾为主人打扮得像春天一样美丽。

有声当彻天：指妾的歌声高亢悠扬，能传遍整个天空。

有泪当彻泉：指妾的泪水汇成一条泉流，流淌不止。

死者恐无知：指妾认为死者不会知道她的忠诚和牺牲。

妾身长自怜：指妾自己为自己的命运感到悲哀。

叶落风不起，山空花自红：指季节变化，自然景色的变化。

捐世不待老：指妾宁愿年轻就牺牲，也不愿等到老死。

惠妾无其终：指主人没有能够实现对妾的承诺。

一死尚可忍，百岁何当穷？：指妾宁愿死也不愿意忍受不公和苦难，而百岁的人生又有何意义呢？

天地岂不宽？妾身自不容：指天地宽广，但妾的命运却很狭窄。

死者如有知，杀身以相从：指妾宁愿死也要跟随主人。

向来歌舞地，夜雨鸣寒蛩：指妾曾在这里唱歌跳舞，现在夜雨中寒蛩的鸣叫声让人感到凄凉。


译文及注释详情»

陈师道简介： 陈师道（1053～1102），字履常，一字无己，号后山居士，汉族，彭城（今江苏徐州）人，是北宋官员、诗人。元祐初苏轼等荐其文行，起为徐州教授，历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道，闭门苦吟，有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一，江西诗派重要作家，也是一位能词的诗人，其词风格与诗相近，以拗峭惊警见长，但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》，词有《后山词》。