原文： 四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉。
不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。

译文及注释：
四月十七，正是去年的今天，我和你分别的时候。我忍着泪水，佯装低头，含羞半闭眉头。我不知道我的灵魂是否已经离开了我的身体，只有梦境还在陪伴着我。除了天边的月亮，没有人知道我的心情。
注释：
四月十七：指农历四月十七日。

别君时：离别时刻，指作者与某人分别的时间。

忍泪佯低面：假装低头遮掩泪水。

含羞半敛眉：因为羞涩而半闭眼睛。

不知魂已断：不知道自己的灵魂是否已经离开了身体。

空有梦相随：只有梦境相伴，没有真实的人陪伴。

除却天边月，没人知：除了天上的月亮，没有人知道作者的离别之痛。


译文及注释详情»

鉴赏：
时”的主题，表达了女子对于离别后相思之苦的挣扎和无可奈何。接着，“空有相思恨，此情难寄”这一句更是深情而惆怅地表达出女子内心深处的悲凉和孤独。失去了心爱的人，留下的只有满心的相思之苦，再也难以将这份情感寄托于任何人的怀抱中。 整首词在情感描写上非常细腻，表达出了女子对于离别后的思念之苦，以及时光匆匆、流年易逝带来的迷茫与无奈。同时，它也通过将具体时间与情感相联系的手法，表现出了深深的记忆和深刻的感同身受，使得读者能够深深感受到女子内心的悸动和痴恋。而韦庄则用质朴、忧伤的语言，将女子的内心世界展现得淋漓尽致，震撼人心。这正是《闺情》这首词成为名篇的原因所在。 鉴赏详情»

译文及注释：
昨天深夜里，我清楚地记得自己梦见了你。和你说了许久的话，发现你依旧还是那么美丽，频频低垂的眼睑，弯弯的柳叶眉。害羞又欢喜的样子，想走却又依依不舍。等到一觉醒来才惊觉只是梦一场，不禁悲从中来。 【补充汉字译文】： 1. 依旧 yī jiù：仍然，还是 2. 频频 pín pín：屡次，反复 3. 低垂 dī chuí：下垂 4. 眼睑 yǎn jiǎn：眼皮 5. 弯弯 wān wān：形容弯曲的样子 6. 柳叶眉 liǔ yè méi：形容眉毛弯曲的样子，像柳叶 7. 害羞 hài xiū：因为不好意思或紧张而表现出的羞涩或谨慎的情感 8. 欢喜 huān xǐ：喜悦，高兴 9. 依依不舍 yī yī bù shě：舍不得离开，形容别离时情感复杂 【注释】： 这是一首韦庄所作的七言绝句，在表达爱恋中的失落和惆怅。诗中描述了主人公做梦梦见心仪之人，与其相处如故，然而一觉醒来才发现这只是虚幻的梦境，让主人公倍感心痛。整首诗表现出了爱恋的无奈与悲凉，以及对美好事物的眷恋。 译文及注释详情»

韦庄简介： 韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传，曾任前蜀宰相，谥文靖，主要作品有《浣花词》、《清平乐·春江晚景》、《清平乐·梅花引》等。