原文： 画毂雕鞍狭路逢，一声肠断绣帘中。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
金作屋，玉为笼，车如流水马如龙。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。

译文及注释：
画毂：车轮上的装饰品；雕鞍：雕刻精美的马鞍；狭路逢：在狭窄的路上相遇；肠断：心痛到无法忍受；绣帘：绣花的帘子；彩凤：指美丽的凤凰；双飞翼：双翼飞翔；灵犀：指心灵相通；金作屋：用金子建造的房屋；玉为笼：用玉石做成的笼子；车如流水：车子像流水一样奔驰；马如龙：马匹像龙一样奔跑；刘郎：指刘禹锡；蓬山：指蓬莱山，传说中仙人居住的地方。

汉字译文：

车轮上的装饰品雕刻精美的马鞍，狭窄的路上相遇，心痛到无法忍受，绣花的帘子中传来一声叹息。身上没有美丽的凤凰双翼，但心灵相通，如同一点灵犀。用金子建造的房屋，用玉石做成的笼子，车子像流水一样奔驰，马匹像龙一样奔跑。刘禹锡已经厌倦了蓬莱山的遥远，但他还要跨越成千上万的山峰才能到达目的地。
注释：
画毂：古代车辕上的装饰品，形状像车轮，用来装饰车辕。

雕鞍：雕刻精美的马鞍。

肠断：形容极度悲伤，心如刀割。

绣帘：绣着图案的帘子，多用于富贵人家的卧室。

彩凤：指雌凤，因为雌凤羽毛色彩鲜艳，所以称为彩凤。

灵犀：传说中的一种神兽，有通灵之能，也用来比喻心灵相通。

金作屋，玉为笼：形容富贵人家的房屋和家具装饰极为豪华。

车如流水马如龙：形容车马奔驰的速度极快。

刘郎：指刘禹锡，唐代著名诗人。

蓬山：指刘禹锡的故乡蓬莱山，位于今山东省烟台市。

万重：形容距离遥远，难以逾越。


译文及注释详情»

赏析：
这首小词以抒情为主，通过回忆、抒写等手法表达了作者对于途中相逢和别离后的相思之情。整个词篇读来柔情丽语，风流妩媚，轻柔儇巧。 上片中，作者回忆途中的意外相遇，诉说了当时的情境，表达了相逢时的欣喜之情。虽然对方已经远去，但是作者对这段美好的回忆仍心牵挂念，深感相思难已。下片则更加突出了作者的相思之情。他借助蓬山万里的意象，表达了思念之情无限遥远而难以言明。整首小词音情并茂，情感真挚，弥漫着一股淡淡的忧愁和温馨。 据《花庵词选》的记载，这首词据说是宋代著名词人宋祁所作，但是具体作者依然不详。传说中，他从宴会上返回，路过繁台街时，有车窗褰开，一位女子惊喜地呼唤了他的名字，后来他将这段故事写成了这首小词。这首小词传唱甚广，还传到了仁宗皇帝的耳中，赐予了宋祁不少荣誉。虽然这首小词并不是宋祁的正式作品，但是其文笔细腻、情感真挚，异彩纷呈，在中国文学史上占有一席之地。 赏析详情»

注释：
宋祁、整理、补充注释、作者 以下是对内容的补充注释： 1. 画毂：指彩车，是古代重要的庆祝仪式之一，通常由用华美装饰的车辆、充满节日气氛的音乐和舞蹈表演组成。 2. 心有灵犀一点通：形容两人感情深厚，彼此默契。灵犀是指传说中犀牛角的神奇力量，它可以让两个人的心意相通，互相了解对方的想法和内心世界。 3. 蓬山：指仙山，是古代传说中的神话之地。在中国文化中，仙山常被认为是一个神秘的、幸福的、超凡的境地，常常被用来象征人们向往的完美境界。 注释详情»

宋祁简介： 宋祁（998～1061），北宋文学家，字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官至翰林学士、史馆修撰，与欧阳修等合修《新唐书》，书成后进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。