原文： 晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。
更把玉鞭云外指，断肠春色在江南。

译文及注释：
晴烟漠漠，柳丝丝细长，不必喝醉离情酒。
更用玉鞭指向云外，心碎的春色在江南。
注释：
晴烟漠漠：晴朗的烟雾缭绕，形容景色清新。

柳毵毵：柳树的枝条垂下来，形容柳树柔软的姿态。

离情：离别的感情。

酒半酣：喝了一半的酒，形容饮酒的状态。

玉鞭：美女手中的玉制鞭子，象征美女。

云外：在云的上方，形容高远的地方。

断肠：形容极度悲伤的心情。

春色：春天的景色，形容美好的景色。

江南：中国南方的一个地区，以水乡风光著名。


译文及注释详情»

鉴赏：
这篇文章是一篇对韦庄《古离别》的鉴赏。作者认为在文艺作品中，环境衬托是一种常见的手法。在这首诗里，韦庄通过写春天美景来反衬离别的悲愁之情，表现出了和谐统一的效果。诗中描述了晴烟漠漠、杨柳毵毵的美景，这不仅展现了春天的浓丽，也点染了离别的难堪之情。接下来的“不那离情酒半酣”以及“酒半酣”三个字表达了人物内心最深处的感受。如果酒还没有喝，理智可以把感情勉强抑制；如果喝得太多，感情则会完全控制不住，只有酒到半酣的时候，别情的无可奈何才能给人以深切的体味。最后一句“此去江南，江南春色更浓，更要使远行人断肠了”，则表明离开了这样的美景，到了江南更加浓郁的春天，离别之情更是让人心碎。整篇文章通过对韦庄的诗歌语言的分析和解读，旁征博引，深入浅出地将韦庄的诗歌情感和表现手法展现在读者面前。 鉴赏详情»

译文及注释：
春光明艳，晴空上飘浮着一层淡淡的烟云，在柳枝披拂（pīfú）的大道口，正举行着一场送别的酒宴。无奈分别在即，愁肠百结，这酒也喝得不畅快。离人举起华贵的马鞭指向他此行将往的远方—江南。想到此去江南，那里草长莺飞，桃红柳绿，春色更美。只是良辰美景难有人与之共享，因此江南春色愈美愈增加人的愁苦，使人痛断肚肠。 【注释】： 1. 柳枝披拂：形容柳树枝条垂下来，拂过地面的样子；也比喻柳树和其它花木的枝叶交杂在一块的景象。 2. 华贵的马鞭：指用金银等装饰精美的马鞭，表现主人公身份高贵。 3. 莺飞：莺是一种鸟类，善于飞行，并且其鸣声清脆悦耳，故“莺飞”形容春天里鸟儿飞翔的美丽景象。 4. 良辰美景：指美好的时光和景色。 5. 痛断肚肠：形容离别之情极为深切，伤心至极的样子。 译文及注释详情»

韦庄简介： 韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传，曾任前蜀宰相，谥文靖，主要作品有《浣花词》、《清平乐·春江晚景》、《清平乐·梅花引》等。