原文： 柳岸风来影渐疏，使君家似野人居。
云容水态还堪赏，啸志歌怀亦自如。
雨暗残灯棋散后，酒醒孤枕雁来初。
可怜赤壁争雄渡，唯有蓑翁坐钓鱼。

译文及注释：
柳树岸边风吹来，树影渐渐稀疏。使君的家就像野人居住。

云彩的形态和水的状态都值得欣赏，吟咏和思考也自由自在。

雨天暗了，灯火残留，棋局散了。酒醒后，孤独的枕头上，雁群初来。

可怜的赤壁争雄渡，只有一个蓑衣老人坐在那里钓鱼。
注释：
柳岸：柳树生长的河岸。

风来：风吹过。

影：指柳树的影子。

渐疏：逐渐稀疏。

使君：指官员。

家似野人居：形容使君的家像野人一样隐居在深山之中。

云容水态：云的形态和水的流动状态。

堪赏：值得欣赏。

啸志：高声歌唱表达自己的志向。

歌怀：歌颂自己的情怀。

雨暗：雨天天色昏暗。

残灯：燃尽的灯。

棋散：下棋结束。

酒醒：酒醉醒来。

孤枕：独自一人的枕头。

雁来：指秋天雁群南飞的景象。

赤壁：指三国时期的赤壁之战。

争雄渡：指赤壁之战中的雄渡战役。

蓑翁：穿着蓑衣的老人。

坐钓鱼：坐在江边钓鱼。


译文及注释详情»

译文及注释：
秋风瑟瑟，柳影渐渐稀疏。我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。 （注：瑟瑟，形容风吹树叶的声音；稀疏，指数量变少。） 游赏黄州的山水，闲云倒影在水中，让人赏心悦目，闲来吟啸抒怀，日子倒也过得闲适自得。 （注：黄州，古代地名，今日湖北省黄冈市一带；闲云，指漫无目的的云；抒怀，发泄心中的感情。） 残灯暗淡的雨夜，一起下棋的友人已经散去，酒醒后孤枕难眠，又看到北雁南飞。 （注：残灯暗淡，形容灯火已经快要熄灭；孤枕难眠，指一个人躺在床上难以入睡；北雁南飞，是指秋天时候天气转凉，候鸟开始南飞的现象。） 当年英雄豪杰争雄的赤壁还在，而如今只有我这样的蓑翁在此垂钓。 （注：英雄豪杰，指古代历史上的有名的人物；赤壁，指三国时期曹魏与孙吴联军在赤壁之战中击败刘备军队的战场；蓑翁，指打扮朴素的老渔夫。） 译文及注释详情»