原文： 胡角引北风，蓟门白于水。天含青海道，城头月千里。
露下旗濛濛，寒金鸣夜刻。蕃甲锁蛇鳞，马嘶青冢白。
秋静见旄头，沙远席羁愁。帐北天应尽，河声出塞流。

译文及注释：
胡角引北风，蓟门白于水。天含青海道，城头月千里。
露下旗蒙蒙，寒金鸣夜刻。蕃甲锁蛇鳞，马嘶青冢白。
秋静见旄头，沙远席羁愁。帐北天应尽，河声出塞流。
注释：
胡角：指胡人的角弓。

蓟门：指蓟州的城门。

青海道：指通向青海的道路。

城头月千里：形容月亮的光辉非常明亮，可以照亮千里之外的城头。

露下旗濛濛：指早晨露水沾湿了旗帜，使得旗帜变得模糊不清。

寒金鸣夜刻：形容军中的号角声在夜晚中格外清晰响亮。

蕃甲锁蛇鳞：蕃指边疆少数民族，他们的盔甲上有许多锁子，形状像蛇鳞。

马嘶青冢白：形容战场上马嘶声和尘土飞扬，使得青色的冢墓变得白色。

秋静见旄头：秋天的夜晚非常安静，可以看到旗帜的顶端。

沙远席羁愁：指在沙漠中行军，席地而坐时感到无限的离愁别绪。

帐北天应尽：指帐篷的北面，天空已经渐渐变亮，天色即将放亮。

河声出塞流：指黄河从边疆的塞外流出，向中原地区流淌。


译文及注释详情»

注释：
1. 《塞下曲》：这首诗是一篇乐府旧题，后世也称为《出塞曲》或《塞上曲》，由李延年所作。 2. “胡角引北风，蓟门白于水”：指北风吹拂下，胡角（指胡人的号角）发出嘹亮的声音，而蓟门则因水汽而显得白色。蓟门指今天的河北蓟县，是唐代的一座边城。陆机也曾经有《出自蓟北门行》一诗来描述蓟门的景色。 3. “天含青海道，城头月千里”：这一句意指青海道被天空包容，城头的明月看起来像距离千里远的星辰。青海在唐代归吐谷浑所有。 4. “露下旗蒙蒙，寒金鸣夜刻”：指长夜里露水打湿了旗帜，虽然很冷但还是能听到刁斗（军中打更的铁器）声响。刁斗也叫寒金，两个词都是泛指军中的打更器物。 5. “蕃甲锁蛇鳞，马嘶青冢白”：蕃甲指外族的铠甲很多；蛇鳞锁指铠甲上的锁子好像蛇鳞般。马在冢上嘶鸣，青草下的冢顶被马匹翻动后露出白色泥土。冢是古代用来埋葬亡故的场所。 6. “秋静见旄头，沙逺席觉愁”：秋天的静谧让人注意到了远处旗帜上的星星点点，而黄沙飞扬、一片荒凉又令人感到忧虑。旄头本指幡头，同时也是指星名，即为冀州之分野，而沙逺则被古人认为是荒凉贫瘠之地，常被用来形容边疆的荒芜景象。 7. “帐北天应尽，河声出塞流”：指向北看，天空似乎就要结束了，同时可以听到帐营的北侧传来的河水声。在唐代，军队所在的帐营是设置在边疆的关键位置，为整个边疆的防御提供了强有力的支持。 注释详情»

李贺简介： 李贺（790～816），唐代诗人，字长吉，世人称他为“诗鬼”或“诗仙”。出身福昌昌谷（今河南洛阳宜阳县），因此后世称他为李昌谷。李贺生活贫困，抑郁感伤，焦思苦吟，他的作品也反映了他的心情，但他的诗仍然闪着奇光异彩，受到众多读者的喜爱。然而，在公元816年，他过早地离开了人世，年仅27岁。