原文： 蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。
今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。

译文及注释：
蓟庭：指北京市蓟县的庭院。
萧瑟：形容寂静冷落的样子。
故人稀：老朋友很少来了。
何处登高且送归：不知道去哪里登高，就先送你回去吧。
今日暂同芳菊酒：今天就和你一起喝芳菊酒吧。
明朝应作断蓬飞：明天应该要离开，像断了的蒲草一样飘荡。
注释：
蓟庭：指北京市区以北的地区，现在属于河北省境内。
萧瑟：形容荒凉、寂寞的景象。
故人稀：老朋友很少来往。
何处登高且送归：不知道在哪里登高，只能先送别。
芳菊：指菊花，因为菊花有清香，所以称为芳菊。
明朝：指明天。
断蓬：指断送的蓬草，比喻离别之情。
飞：指飘扬、飘荡。


译文及注释详情»

译文：
王之涣的这篇诗《登高》曾经被人们解读为对于友谊的颂扬。而在这篇文章中，作者佚名却把王之涣所呈现出来的那种感伤情怀深刻地诠释出来了。 在如此风声呼啸的地方，已经失去了很多熟人故交。那么，还能从哪里找到一处登高远望的好去处，来送别即将离去的老友呢？今天我们还能在一起共饮那芬芳的菊香之酒，而明天就要像一株断根的飘蓬一样匆匆而去了。 这篇译文充分地表达了作者面对别离时的感伤之情，同时也揭示了时间流逝的无情残酷。它向人们展示了一个人在异乡漂泊、孤独无依的感受，以及强烈的对于友情的眷恋和缅怀。 译文详情»