原文： 山暝闻猿愁，沧江急夜流。风鸣两岸叶，月照一孤舟。
建德非吾土，维扬忆旧游。还将两行泪，遥寄海西头。

译文及注释：
山暝闻猿愁，夜晚山中听到猿猴的哀鸣声，
沧江急夜流。夜晚急流的沧江滚滚向前。
风鸣两岸叶，风吹拂着两岸的树叶发出声响，
月照一孤舟。月光照耀着孤独的小船。
建德非吾土，建德并不是我的故乡，
维扬忆旧游。我怀念着在扬州的旧时光。
还将两行泪，我将两行泪水，
遥寄海西头。寄往遥远的西海之滨。
注释：
山暝：山夜渐暗。
闻猿愁：听到猿猴的哀鸣声。
沧江急夜流：沧海变迁，江水急流。
风鸣两岸叶：风吹树叶发出声响。
月照一孤舟：月光照耀着一艘孤独的船。
建德：指浙江省建德市。
非吾土：不是我的家乡。
维扬：指江苏省扬州市。
忆旧游：回忆过去的游历。
还将两行泪：又将两行泪水。
遥寄海西头：寄托思念之情到遥远的西海之滨。


译文及注释详情»

译文及注释：
山色昏暗，听到猿声，使人生愁，桐江苍茫，夜以继日向东奔流。两岸风吹，树动枝叶，沙沙作响，月光如水，映照江畔一叶孤舟。建德风光虽好，却非我的故土，我仍然怀念扬州的故交老友。相忆相思，我抑不住涕泪两行，遥望海西头，把愁思寄去扬州。 【译文解析】 山色昏暗：山峦显得阴郁暗淡。 猿声：指猿猴的叫声。 桐江：指浙江南岸的一条支流。 苍茫：形容河水汇合处的景象。 夜以继日向东奔流：形容江水波涛滚滚，不停向东流淌。 两岸风吹：江边的树木被风吹动。 沙沙作响：形容树叶的响声。 月光如水：月光照在江面上，好像江水一样。 孤舟：指孤独无助的小船。 建德风光：指浙江杭州市建德市的美景。 非我的故土：建德不是作者的故乡。 扬州的故交老友：指孟浩然在扬州结识的朋友。 相忆相思：互相怀念，想念彼此。 涕泪两行：浮现在眼角的泪水。 遥望海西头：远望西方的海边。 把愁思寄去扬州：把自己的忧愁和思念寄托在遥远的扬州。 译文及注释详情»

鉴赏：
这首诗是一首意境清幽、情绪孤独的佳作。题目“乘舟停宿桐庐江怀扬州友人”显露出了诗人的心情和身处的环境。诗首两句“山暝听猿愁，沧江急夜流”描绘了日暮山深、猿啼声哀婉，江水翻滚急促的景象。这个环境和氛围逐渐逼近了诗人的内心世界。紧接着的两句“风鸣两岸叶，月照一孤舟”语气渐趋缓和，但依然营造出一种独处、孤寂的气息。风声悠扬，吹着两岸的枯叶发出摇曳声，月光照在唯一的孤舟上，更加凸显了诗人内心深处的孤独和寂寞。诗人远离故土，怀念往日的友谊，此时的宿舍环境勾起了他的思乡之情，令他倍感孤独、彷徨不定。整首诗以环境、声音、光影等形式勾勒出了诗人的孤单与心绪变迁。这种情感的抒发令人为之动容，是一首值得品味的诗篇。 鉴赏详情»