原文： 长簟迎风早，空城澹月华。星河秋一雁，砧杵夜千家。
节候看应晚，心期卧亦赊。向来吟秀句，不觉已鸣鸦。

译文及注释：
长长的席子在风中早早地迎风飘动，空城中月光清冷。秋天的星河中飞过一只雁，夜晚里砧杵声响遍千家。看着节令已经晚了，心中期待的事情还没有实现，躺在床上也感到无聊。一直吟咏着优美的诗句，不知不觉已经听到了鸣鸦的声音。
注释：
长簟：长长的席子。
迎风早：迎着风的早晨。
空城：空荡荡的城市。
澹月华：清淡的月光。
星河秋一雁：秋天星河中飞过的一只雁。
砧杵：砧板和杵。
夜千家：夜晚里千家万户。
节候：季节。
赊：拖欠。
吟秀句：吟咏优美的诗句。
鸣鸦：鸣叫的乌鸦。


译文及注释详情»

评析：
这首诗是韩翃为了回应程延有的《秋夜即事》而创作的酬答诗，展现了韩翃深厚的情感和良好的文学功底。 在诗中，韩翃通过对秋夜的描述，营造出一种恬静、宁静的氛围。前半首写秋夜景色，奇妙的心灵画面展现得非常丰富而生动。而第二联“星河秋一雁，砧杵夜千家”则成为了该诗最著名的名句之一。韩翃通过用名词串联迭合，刻画出一个孤雁飞翔、千家万户砧杵声音共鸣的意境，使整首诗意境幽怨凄清，令人浮想联翩。 此外，韩翃在诗中还表达了对朋友的深情厚谊，这也体现了他的感性思考和审美情趣。他为了酬答朋友的诗，通宵未眠，足见彼此的心期之切，这种情感交流更让整篇诗笔调温婉、典雅，读来更加亲切、贴近。 总而言之，这首诗充分展现了韩翃的文学才华和情感细腻。他通过对秋夜景色的描写，营造出一种宁静、恬淡的氛围，并通过名句“星河秋一雁，砧杵夜千家”刻画出一个幽怨凄清的意境。此外，他对朋友的深情厚谊也更加深化了全诗的表达和情感内涵，使得这首诗不仅有着优美的韵律和形式，更有着丰富的内涵和深刻的思考。 评析详情»

创作背景：
这首诗是唐代诗人韩翃所作，其具体创作年代已不详。据说这首诗的题意是要回应诗人程延有所赠送的《秋夜即事》诗，以此表达自己的感慨和思绪。 从诗中的六、七句可以看出，这首诗可能是韩翃在无职闲居的时候所作。这也说明了韩翃在写作时所经历的环境和背景，以及他对生活的态度和感悟。 韩翃是唐代著名的文学家、诗人，他的诗歌风格清新淡泊，常常以自然景观为背景，表达对生活的热爱和追求。他的作品有着深厚的哲理内涵，韵律优美，被誉为“小雅之风，卓锥之品”。 这首诗中，韩翃以清秀、宁静的笔墨刻画了一个秋夜的景象，通过描述月色、秋雁以及捣衣的声响等细节，将读者带入了一个恬静、舒适的氛围之中。同时，他也表达了对友情的思念和对生命的珍视，特别是在清晨乌鸦呱呱啼叫的时候，更加深了这种情感的表达。 总体来看，这首诗的创作背景不是那么明确，但我们可以从字里行间感受到韩翃的闲逸、恬静心境，以及他对朋友情谊和自然之美的感悟。这些思想感悟也是唐代文学的重要方面，因此这首诗无疑是唐诗中的一颗瑰宝，受到后人的高度赞赏和传颂。 创作背景详情»

译文及注释：
韵译我早早地枕着竹席迎风纳凉（清凉），清虚的秋夜京城荡漾着月光。一行秋雁高高地掠过了星空，千家万户传来了捣衣的声响。看节候应该是到了更深夜阑，思念友人心灵相期睡觉也晚。刚刚反复吟诵你送我的佳句，不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。 译文及注释详情»

韩翃简介： 韩翃是唐代诗人，字君平，南阳（今河南南阳）人。他被誉为“大历十才子”之一。在天宝13年（754年）考中进士。宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事。后来，随侯希逸回朝，又在长安闲居了十年。 建中年间，韩翃因创作《寒食》诗受到唐德宗的赏识，并因此被提拔为中书舍人。韩翃的诗歌笔法轻巧，能写出别致的景象，因此在当时广受欢迎，传播甚广。关于他的出生和逝世时间尚无确切记录。