《梅花落》拼音译文赏析

  • meí
    huā
    luò
  • [
    táng
    ]
    zhào
    lín
  • meí
    lǐng
    huā
    chū
    tiān
    shān
    xuě
    weì
    kaī
    xuě
    chù
    huā
    mǎn
    huā
    biān
    xuě
    huí
  • yīn
    fēng
    xiù
    fěn
    xiàng
    zhuāng
    tái
    xiōng
    wàn
    chūn
    zhì
    zhī
    lái

原文: 梅岭花初发,天山雪未开。雪处疑花满,花边似雪回。
因风入舞袖,杂粉向妆台。匈奴几万里,春至不知来。



译文及注释
梅岭上的花儿刚刚开放,而天山上的雪还未融化。雪地上仿佛也开满了花朵,花边上又像是飘着雪花。风吹起来,花瓣飘入了袖子里,花粉也飞散到了妆台上。匈奴的领地有几万里,春天到了也不知道。
注释:
梅岭:指江西省的梅岭山,因梅花盛开而得名。

天山:指中国的天山山脉,位于新疆维吾尔自治区。

疑花满:疑似花朵盛开一般。

花边似雪回:花边上的雪花似乎在回旋。

因风入舞袖:因为风吹动,花瓣落入了衣袖中。

杂粉向妆台:指花粉飞扬,落在了妆台上。

匈奴:古代游牧民族,曾经在中国北方建立了强大的政权。

几万里:指匈奴的领土范围非常广阔,距离遥远。

春至不知来:指春天来临的时间不确定,可能因为地理位置的不同而有所差异。


译文及注释详情»


卢照邻简介: 卢照邻,字升之,自号幽忧子,生卒年史无明载。他是唐代初期的著名诗人,出生于幽州范阳(治今河北省涿州市)的望族家庭。卢照邻曾为王府典签,后出任益州新都(今四川成都附近)尉。他的文学成就与王勃、杨炯、骆宾王齐名,被世人誉为“初唐四杰”。 卢照邻在文学上尤其擅长诗歌和骈文创作,以歌行体为佳,不少佳句被世人传颂不绝。他的作品反映了他对现实生活和政治动荡的关注,同时也探索了人生哲理和情感表达等方面。 现存卢照邻的诗文集有7卷本的《卢升之集》以及明代张燮辑注的《幽忧子集》。他的作品被后人广泛传颂,并被誉为经典。至今,“得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙”等佳句仍然受到人们的喜爱和流传。