《卖残牡丹》拼音译文赏析

  • mài
    cán
    dān
  • [
    táng
    ]
    xuán
  • lín
    fēng
    xìng
    tàn
    luò
    huā
    pín
    fāng
    qián
    xiāo
    yòu
    chūn
    yìng
    weí
    jià
    gāo
    rén
    wèn
  • què
    yuán
    xiāng
    shèn
    dié
    nán
    qīn
    hóng
    yīng
    zhī
    chèng
    shēng
    gōng
    cuì
    kān
    rǎn
    chén
  • zhì
    gēn
    shàng
    lín
    yuàn
    wáng
    sūn
    fāng
    hèn
    mǎi
    yīn

原文: 临风兴叹落花频,芳意潜消又一春。应为价高人不问,
却缘香甚蝶难亲。红英只称生宫里,翠叶那堪染路尘。
及至移根上林苑,王孙方恨买无因。



译文及注释
临风兴叹落花频,芳意潜消又一春。应为价高人不问,却缘香甚蝶难亲。红英只称生宫里,翠叶那堪染路尘。及至移根上林苑,王孙方恨买无因。

汉字译文:
站在风中,感叹落花频繁,美好的气息悄然消失,又是一年春天。这是因为花的价值太高,人们不再关注它们,但是因为花香太浓,蝴蝶也难以亲近。红色的花朵只能在皇宫里生长,翠绿的叶子也不堪沾染尘土。直到移植到上林苑,王孙才后悔没有机会购买。
注释:
临风兴叹落花频:临风而立,感叹落花频繁。

芳意潜消又一春:春天花香浓郁,但芳香却隐约消散。

价高人不问:因为价格昂贵,人们不问津贴。

却缘香甚蝶难亲:但因为花香浓郁,蝴蝶却难以离开。

红英只称生宫里:红色的花瓣只被称为宫廷里的花。

翠叶那堪染路尘:翠绿的叶子不适合沾染路上的尘土。

及至移根上林苑:后来移植到上林苑。

王孙方恨买无因:王孙后悔没有买到这种花。


译文及注释详情»


鱼玄机简介: 鱼玄机是一位晚唐时期的女诗人,她出生于长安(今陕西西安)。鱼玄机初名鱼幼微,字蕙兰。她在唐懿宗年间(860—874年)为补阙李亿的妾室,由于无法获得李家正妻的认同,她选择进入咸宜观出家做了女道士。 鱼玄机很有才华,性格聪慧,喜好读书,并尤其擅长写诗。她与李冶、薛涛、刘采春并称为唐代四大女诗人之一。现存的鱼玄机诗作约有五十首,都被收入了《全唐诗》中,而且也有一卷《鱼玄机集》的诗集。 不幸的是,鱼玄机的生平经历相当坎坷。据记载,后来京兆尹温璋以鱼玄机打死婢女为罪名处以死刑。然而,对于这个罪名的真实性还有很多争议。 总之,鱼玄机是一位才女诗人,她的作品表达了她对于生活和自然的感悟,体现了她对于自身境遇的反思和思考,为后人留下了宝贵的文学遗产。