原文： 熙宁八年夏，吴越大旱。九月，资政殿大学士知越州赵公，前民之未饥，为书问属县灾所被者几乡，民能自食者有几，当廪于官者几人，沟防构筑可僦民使治之者几所，库钱仓粟可发者几何，富人可募出粟者几家，僧道士食之羡粟书于籍者其几具存，使各书以对，而谨其备。
州县史录民之孤老疾弱不能自食者二万一千九百余人以告。故事，岁廪穷人，当给粟三千石而止。公敛富人所输，及僧道士食之羡者，得粟四万八千余石，佐其费。使自十月朔，人受粟日一升，幼小半之。忧其众相蹂也，使受粟者男女异日，而人受二日之食。忧其流亡也，于城市郊野为给粟之所凡五十有七，使各以便受之而告以去其家者勿给。计官为不足用也，取吏之不在职而寓于境者，给其食而任以事。不能自食者，有是具也。能自食者，为之告富人无得闭粜。又为之官粟，得五万二千余石，平其价予民。为粜粟之所凡十有八，使籴者自便如受粟。又僦民完成四千一百丈，为工三万八千，计其佣与钱，又与粟再倍之。民取息钱者，告富人纵予之而待熟，官为责其偿。弃男女者，使人得收养之。
明年春，大疫。为病坊，处疾病之无归者。募僧二人，属以视医药饮食，令无失所恃。凡死者，使在处随收瘗之。
法，廪穷人尽三月当止，是岁尽五月而止。事有非便文者，公一以自任，不以累其属。有上请者，或便宜多辄行。公于此时，蚤夜惫心力不少懈，事细巨必躬亲。给病者药食多出私钱。民不幸罹旱疫，得免于转死；虽死得无失敛埋，皆公力也。
是时旱疫被吴越，民饥馑疾疠，死者殆半，灾未有巨于此也。天子东向忧劳，州县推布上恩，人人尽其力。公所拊循，民尤以为得其依归。所以经营绥辑先后终始之际，委曲纤悉，无不备者。其施虽在越，其仁足以示天下；其事虽行于一时，其法足以传后。盖灾沴之行，治世不能使之无，而能为之备。民病而后图之，与夫先事而为计者，则有间矣；不习而有为，与夫素得之者，则有间矣。予故采于越，得公所推行，乐为之识其详，岂独以慰越人之思，半使吏之有志于民者不幸而遇岁之灾，推公之所已试，其科条可不待顷而具，则公之泽岂小且近乎！
公元丰二年以大学士加太子保致仕，家于衢。其直道正行在于朝廷，岂弟之实在于身者，此不著。著其荒政可师者，以为《越州赵公救灾记》云。

创作背景：
赵抃是中国宋朝时期一位著名的官员，他出生于衢州西安，字阅道。赵抃作为一名官员，一直秉持着正直无私、弹劾不避权贵的原则，深受民众和历代皇帝的尊重和喜爱。 在任殿中侍御史期间，赵抃以其铁面御史的形象出现在京城中，并且因其履行职责得当，树立起良好的声誉。后来，他在担任右谏议大夫、资政殿大学士后，晚年执掌了越州政务，而在这一位置上表现出了卓越的见识和吏治才能。 特别是在熙宁八年、九年吴越饥疫兼作之际，赵抃在救灾中表现出了非凡的才华和勇气。据《宋史?赵抃传》记载：“吴越大饥疫，死者过半。抃尽救荒之术，疗病埋死，而生者以全。下令修城，使得食其力。”可以看出，赵抃在救灾方面付出了巨大的努力，使得很多人得以保住性命。 曾巩是一位曾经出任越州通判的官员，他也曾从事过救灾工作。他详细记录了赵抃在救灾方面所取得的成绩，并对其吏才与吏德表示了高度的评价，认为其为后人树立了一个榜样。赵抃的忠诚、正直和付出精神不仅体现了一名官员应有的职业道德，而且也为今后的官员们树立了良好的榜样和标杆。 创作背景详情»

译文及注释：
熙宁八年是北宋时期的一个年份，夏季吴越地区遭受了严重旱灾。同年九月，赵公担任越州长官。为了及时救济百姓，赵公下令县级官员统计受灾情况，如受灾乡镇数量、自给自足的家庭数量、需要政府赈济的人数、可以雇佣的民工数量、库存粮食数量以及可以出粮的富户数量等，并呈报上级政府。经过登记统计，越州全州有二万一千九百多名孤儿、老人、患病者和体弱者无法自行维持生计。按照规定，政府每年应向贫困人口提供三千石粮食，但这个标准已经无法满足当前的需求。赵公征收富户和僧道的余粮，共获得四万八千多石粮食，用于救济和支援那些无法自给自足的人。此外，赵公还规定，从十月初一开始，每位成年人每天领取一升救济粮，而孩童每天领半升。考虑到过多领取粮食可能导致人群踩踏等问题，赵公规定男女分不同的日子领取，并每次领取两天口粮。为了避免乡民流离失所，赵公在越州城镇郊区设置了五十七个发放粮食的点，向需要的人提供食物。赵公还考虑到政府官员数量不足的问题，选择了那些未被任命并居住在越州境内的官员，提供粮食并委托他们管理发放事宜。 译文及注释详情»

曾巩简介： 曾巩（1019年9月30日－1083年4月30日，天禧三年八月二十五日－元丰六年四月十一日），字子固，别号南丰先生。他出生于建昌南丰（今属江西）一个学者世家，在嘉祐二年（1057年）中进士，并在北宋政治与文化领域中崭露头角，被誉为唐宋八大家之一。 曾巩学富五车，思想广博。他尤其重视道德伦理和人性之美的追求，主张“孝、悌、忠、信”与“仁、义、礼、智”两方面的教化。曾巩的散文高度融合了诗、书、画、印等多种艺术形式，具有独特的审美价值和文学魅力。他的代表作品有《郢门赋》、《咏史》、《梦溪笔谈》等，这些作品不仅对当时文化界产生了深远影响，而且至今仍被广泛传播和研究。 据传，曾巩逝世于1083年，享年65岁。他一生贡献卓越，在学术思想和文学事业上都取得了杰出成就，被誉为“南丰七曾”之一，对中国文化史的发展产生了重要影响。