原文： 复楚情何极，亡秦气未平。
雄风清角劲，落日大旗明。
缟素酬家国，戈船决死生！
胡笳千古恨，一片月临城。

译文及注释：
复楚情何极，亡秦气未平。
（复古楚国的情感何等深刻，灭亡秦国的气势还未平息。）

雄风清角劲，落日大旗明。
（英勇的气息清晰可见，号角声嘹亮有力，夕阳下大旗格外鲜明。）

缟素酬家国，戈船决死生！
（白色和黑色的缟素代表着忠诚和悲痛，为了家国，拿起戈矛，船只冲向敌人，不惜决生死。）

胡笳千古恨，一片月临城。
（胡笳声中传递着千古的悲愤，一轮明月照耀着城池，映照着人们的心情。）
注释：
复楚情何极：指楚国的复国之情非常强烈。

亡秦气未平：指秦朝灭亡后，各地的反秦情绪仍未平息。

雄风清角劲：形容楚国的军队雄壮威武。

落日大旗明：指楚国的旗帜在夕阳下格外鲜明。

缟素酬家国：缟素是白色的丧服，表示为国家而战，即使死亡也无怨无悔。

戈船决死生：指楚国的战士们决心舍生忘死，为国家而战。

胡笳千古恨：胡笳是古代北方少数民族的乐器，代表着北方的悲愤之情。

一片月临城：指月亮照耀着城池，象征着楚国的坚定和不屈不挠。


译文及注释详情»

创作背景：
夏完淳所作的〈即事〉共三首，是在他参加抗清义军后所作。其中一首〈别云间〉描写了作者赴战场的壮烈场面，表达了作者对国家荣辱的关切和对敌人的憎恨。这首诗的创作背景与当时的历史背景密切相关。 顺治三年（1646年），南明都城南京已被清朝攻破，鲁王逃亡下海。这是南明政权最后一次重要的战役失败，也是其正式灭亡的标志。在这场战争中，许多抗清义士和忠于南明的官员和将领都选择了殉国。 夏完淳的父亲也是在这场战争中兵败殉国。这一悲痛事件无疑对夏完淳产生了巨大的影响，让他的内心充满悲愤和愤慨。正是在这种激烈的情感下，夏完淳创作了〈别云间〉这首诗，将自己的爱国情怀和对家国命运的忧虑表达出来。 总之，《别云间》这首诗歌，是夏完淳在南明政权的灭亡后，对于国家痛苦命运的关切和对于敌人的憎恨和反抗之情的表达。这首诗歌不仅具有高度的文学和艺术性，还是一件历史文物，展现了当时民族精神和国人情感的真实写照。 创作背景详情»

赏析：
夏完淳的这首诗，题目为《别云间》，是一首充满悲壮激越情感的抗清诗歌。其起笔即从「楚虽三户，亡秦必楚」一语入手，点明主题，表达出作者对于国家命运的忧虑和对抗清复明的强烈愿望。 接下来，诗人通过情景交融的手法，将自己穿着丧服，驾着坚固的战船，在太湖中与敌人决斗的场景生动地展现在读者眼前。通过雄劲的风声、军中号角声和血红的落日，以及飘动鲜艳明亮的战旗，诗人将整个战斗过程描绘得十分激烈和壮观，充满了铁血杀戮的气息。 而诗歌的结尾，则通过胡笳声声、月色清冷、满城凄凉的景象描写，将整个抗清的历程表现得更加深刻和悲惨，呈现出作者内心的郁郁不平之气和铭心刻骨的家国之恨。同时，也将诗歌的思想内涵推向了更为深远的层面。 整首诗通过情景交融、以景结情的描写手法，展现出了作者内心的激越情感和对于国家命运的忧虑和愿望，同时也表达了他对抗清复明的坚定信念和无比强烈的爱国情怀。这种情感的表达方式，不仅让人感受到了作者的热血沸腾，也让读者深深地感受到了那个时代的荣辱兴衰，以及民族精神的伟大力量。 赏析详情»

注释：
夏完淳所作的《别云间》是一首即事诗。其中涉及到一些历史背景和文化细节，需要注释和解释。 1. 角：指军中使用的号角，用来通讯、传令。 2. 缟素：指孝服，是中国古代表示哀悼亲人的一种礼仪。 3. 诗人的父母抗清失败殉国：夏完淳的父母都是抗清志士，但不幸失败后被清朝处以死刑。 4. 戈船：指抗清义军的水师，用战船装备了许多兵器，如戈、矛等。 5. 胡笳：是古代流行于塞北和西域地区的一种管乐器，具有悠扬动听的音色，通常用来表现边塞地区的苦难和悲壮。 通过这些注释和解释，我们可以更好地理解夏完淳所作的《别云间》这首即事诗，并更深刻地感受到其中所蕴含的历史、文化和情感内涵。 注释详情»

夏完淳简介： 夏完淳（1631～1647）原名复，字存古，号小隐、灵首（一作灵胥），乳名端哥，汉族，出生于明朝松江府华亭县（现上海市松江）。 夏完淳是明末著名诗人，少年时勇敢正义，是抗清斗争的英雄。他自幼聪明过人，七岁即能写诗文。十四岁时，跟随父亲夏允彝和陈子龙参加了抗清活动。后来，他被鲁王监国授予中书舍人之职，但不幸失败被俘入狱。在狱中，他赋下了绝命诗，但他的神色却丝毫没有改变。最终，他因抗清事业被处死，年仅17岁。 夏完淳绝笔前留下了大量优秀的诗作，被誉为“南冠一统”。他的诗歌情感真挚、意境优美，被后人推崇为杰出的文学作品，并被收录于多种诗集中，如《南冠草》、《续幸存录》等。他用一生的短暂时间，铸就了民族英雄的光辉历程，为后人树立了崇高的精神标杆。