原文： 三年羁旅客，今日又南冠。
无限河山泪，谁言天地宽！(河山一作：山河)
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
译文及注释：
三年被囚禁的旅客，今天再次戴上南方的冠冕。
眼前的河山无限美好，但泪水却不停地流淌，谁能说这天地有多么宽广！
虽然已经知道泉水的方向很近，但离开故乡仍然难以割舍。
当毅力和勇气带着我回到家乡的那一天，我将会在空中看到灵魂的旗帜飘扬。
注释：
三年羁旅客：指作者被贬谪三年，离开故乡，流浪他乡。
南冠：指南方的国家，即南朝。
河山：指江山、国土。
无限河山泪：指作者对故乡的思念之情，如大江大海般汹涌澎湃，难以自制。
谁言天地宽：指作者认为天地虽然广阔，但对于他的思念之情来说，却显得狭小无比。
泉路：指故乡的泉水之路。
欲别故乡难：指作者即将离开故乡，心中难舍难离。
毅魄归来日：指作者有决心、有勇气回到故乡。
灵旗空际看：指作者回到故乡时，看到高高飘扬的旗帜，感到无比激动和自豪。
译文及注释详情»
赏析：
《别云间》是夏完淳在狱中所作，描绘了他抗清斗争的经历和衷心向往国家复兴的爱国情怀。这首诗通过动人的笔触，将夏完淳身陷囹圄、激荡的内心世界表现得淋漓尽致。
首联以“羁旅”二字开头，一下子将诗人三年辗转飘零、艰苦卓绝的抗清斗争展现出来，意味深长。颔联表达了诗人按捺不住的满腔悲愤，流露出他对国家未能复兴和亲人离别的无限伤感。颈联则坦露了诗人对故乡、亲人的依恋不舍之情，令人倍感动容。
夏完淳在诗中采用了巧妙的反话正说、寓贬于褒等修辞手法，用几行平静的文字铺盖了浓郁的情感波澜，尤其是在末联中，他化悲愤为豪情，并将个人的悲痛与民族的荣辱联系到一起，表现出他对国家兴亡的担忧和对故土的眷恋之情。夏完淳的这种爱国情怀，更是象征了中华民族的爱国精神和民族自强的追求。
总之，夏完淳的《别云间》是一篇感人至深的文学佳作，它不仅记录了一个年轻英雄的抗争历程，更展示出中华儿女的坚定信仰与爱国之心。它在历史上留下了珍贵的文化遗产，并被后人所传颂。
赏析详情»
创作背景：
《别云间》的创作背景，是夏完淳在清廷逮捕后，在解往南京的路上所写。夏完淳是明朝末年的抗清义军中的一位少年英雄。在父亲允彝和师陈子龙的带领下，他从15岁起参加了松江起义，希望能够消灭清军，恢复明朝。尽管兵败，他仍然坚持不懈，与同伴们发誓要复兴明朝的大业。最终，被清廷逮捕并监禁于南京狱中，16岁的他以视死如归、报仇雪恨的豪情和气节，撰写了著名的《狱中上母书》和《别云间》两篇文章。
在这篇文章中，夏完淳用动人的笔触，描述了自己在被捕后所经历的艰难困苦的旅程。他从心底里流露出对家人的无限思念和依恋，同时也表达出自己始终坚信抗清复明的决心和信念。他毫不畏惧地面对审讯，并采取反话正说、寓贬于褒的方式痛斥了叛变明朝的洪承畴。在狱中，他用笔尖绘制出自己的理念和志向，以家书的形式寄托了内心最真挚的情感。他并没有因为前路漫漫而失去信心，反而更加坚定了自己的信念。
《别云间》描绘了一个年少英雄的坚定信念和为国捐躯的高尚精神，是中华传统文化的一段珍贵遗产。它不仅抒发了夏完淳对亲人的思念之情，更展示了一个英勇士兵在令人灰心丧气的环境下仍然饱含斗志和执着追求的英姿飒爽。夏完淳的事迹激励了后人不断奋发向上，为了民族复兴，爱与国家同在，天地共荣。
创作背景详情»
译文及注释：
三年为抗清兵东走西飘荡，今天兵败被俘作囚入牢房。无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。已经知道黄泉之路相逼近，想到永别故乡实在心犯难。鬼雄魂魄等到归来那一日，灵旗下面要将故乡河山看。
注释：
1. 抗清：指明末清初时期的反清斗争。
2. 东走西飘荡：形容反清军队在作战中处境艰苦，四处流离失所。
3. 兵败：指反清军队在战斗中失败。
4. 被俘作囚：指反清士兵被俘虏，成为囚犯。
5. 无限美好河山：指祖国的美好河山。
6. 失陷：指沦陷于敌人手中。
7. 心犯难：指内心感到困难重重，处境艰难。
8. 鬼雄魂魄：指为国捐躯的英勇士兵。
9. 灵旗：指追悼先烈的纪念品。
10. 故乡河山：指自己的家乡和祖国的山川。
译文及注释详情»
夏完淳简介： 夏完淳（1631～1647）原名复，字存古，号小隐、灵首（一作灵胥），乳名端哥，汉族，出生于明朝松江府华亭县（现上海市松江）。 夏完淳是明末著名诗人，少年时勇敢正义，是抗清斗争的英雄。他自幼聪明过人，七岁即能写诗文。十四岁时，跟随父亲夏允彝和陈子龙参加了抗清活动。后来，他被鲁王监国授予中书舍人之职，但不幸失败被俘入狱。在狱中，他赋下了绝命诗，但他的神色却丝毫没有改变。最终，他因抗清事业被处死，年仅17岁。 夏完淳绝笔前留下了大量优秀的诗作，被誉为“南冠一统”。他的诗歌情感真挚、意境优美，被后人推崇为杰出的文学作品，并被收录于多种诗集中，如《南冠草》、《续幸存录》等。他用一生的短暂时间，铸就了民族英雄的光辉历程，为后人树立了崇高的精神标杆。