原文： 故都迷岸草，望长淮、依然绕孤城。想乌衣年少，芝兰秀发，戈戟云横。坐看骄兵南渡，沸浪骇奔鲸。转盼东流水，一顾功成。
千载八公山下，尚断崖草木，遥拥峥嵘。漫云涛吞吐，无处问豪英。信劳生、空成今古，笑我来、何事怆遗情。东山老，可堪岁晚，独听桓筝。

译文及注释：
古都的河岸长满了草，眺望着长江，依然绕着孤城。想起当年穿着黑衣的年轻人，美丽的芝兰和秀发，手持戈戟，云彩横卧。坐看着骄傲的士兵南渡，沸腾的浪潮惊起了鲸鱼。转头望着东流的水，一旦功成便可回首。

千年过去了，八公山下的峭壁依然荒芜，远望着崇山峻岭。漫天的云雾吞吐，无处寻找英雄豪杰。相信辛勤的劳动会有所成就，但现实却让人感到无奈。笑我来到这里，却怀着无尽的遗憾。东山老人，岁月已经不再年轻，只能独自听着桓筝的声音。
注释：
故都：指古代的都城，即长安城。
迷岸草：指长安城外的草木茂盛的地方。
长淮：指淮河的上游，即今天的河南省。
依然绕孤城：指淮河绕过长安城的景象。
乌衣年少：指古代士兵的服装，表示战争年代的青年。
芝兰秀发：比喻美貌的女子。
戈戟云横：指战争的景象。
骄兵南渡：指南征北战时期，唐朝派遣大军南下征战的情景。
沸浪骇奔鲸：形容战争时的烽火战场。
东流水：指长江的东流。
一顾功成：表示一旦成功，就可以回首往事。
千载八公山下：指八公山，位于今天的陕西省，是古代著名的山峰。
尚断崖草木：指山峰上的植被稀少。
峥嵘：形容山峰高耸挺拔的样子。
漫云涛吞吐：形容云雾缭绕的景象。
豪英：指英雄人物。
信劳生、空成今古：表示历史长河中，有很多人为了理想而劳苦奋斗，但最终功名利禄都化为乌有。
笑我来、何事怆遗情：表示作者对自己的遗憾和无奈。
东山老：指作者自己，表示自己已经老去。
桓筝：一种古代的弹拨乐器，表示作者在寂静的夜晚独自弹奏。


译文及注释详情»

赏析：
《八公山怀古》是一首佚名词人于公元1133年（绍兴三年）前后创作的怀古伤今之作，反映了作者被排挤出朝后的复杂心态。词中涉及到了寿阳和八公山等历史名胜，以及著名的淝水之战和谢安等人的历史事迹。 在词中，作者通过仰慕淝水之战中谢石、谢玄等将领的英勇事迹，以及寿阳所代表的故都情感，表达了对历史的怀念和对当下政治乱象的不满。而最终的凄凉寂寞和不满之情，则更加突显出了作者内心的压抑和烦恼。 整首词以“空成今古”为核心思想，表现出作者对历史和现实的认识与体悟。历史上的英雄人物已经成为云烟，而当下的政治风波又使得作者倍感烦闷，他心有不甘却无力改变现状。于是，他登上了八公山，把内心交给桓筝，尝试排遣自己的困惑和焦虑，表达出了深沉的心境。 总之，《八公山怀古》以浓郁的历史色彩和抒发内心情感为主要特点，是一首从历史中寻找安慰的词，也是一首精美绝伦的文学佳作。 赏析详情»

注释：
注释： ①寿阳楼八公山：古代地名，寿阳指今天的安徽省寿县，八公山位于城北，因传说汉淮南王刘安时期有八仙登临此山而得名。 ②故都：指寿阳，是古代楚汉之间的重要战争和政治中心，现在的安徽寿县境内。 ③“乌衣年少”三句：这三句是赞颂淝水之战中谢玄的英勇才华，谢玄是东晋南朝时期的将领，率领军队在淝水战役中大破苻坚军队。乌衣指巷名，是建康淮河南一带东晋谢氏家族聚集之地，年少指相对于谢安和其他叔叔而言，表示他还年轻。芝兰香发表示谢玄的才华和才智，戈戟云横则指他带领军队作战的英勇气概。 ④骄兵：指苻坚的军队，在南下时势如火，号称百万大军，自认为可以轻易地打败东晋。 ⑤千载：从淝水之战到词作发表已有七百六十多年，千载是以“成数”为语，表示时间很长。 ⑥劳生：用庄子的“劳我以生”来形容自己在劳累中得到生命的滋养。 ⑦东山老：指谢安，他曾在未进入官场前隐居在浙江上虞的东山。在淝水之战时，他策划、决策成果卓著。但后来由于小人挑拨离间，受到孝武帝的怀疑和排斥。 ⑧桓筝：指桓伊之筝，桓伊是江南第一位音乐家，反击苻坚之战时也有立下战功。在一个宴会上，孝武帝召他参加，谢安也在场，桓伊弹奏筝、唱曹操的《怒诗》，声音激昂，非常感人。其中“推心置腹”的一句指隐藏真心，完全信任。 注释详情»

叶梦得简介： 叶梦得（1077～1148）是宋代著名的词人，他字少蕴，出生于江苏苏州吴县。在绍圣四年（1097年）中进士，并历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等职位。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林，自号石林居士。 叶梦得的词作风格与众不同，他开创了南宋前半期“气入词”的新路。其词作气势雄奇，表现英雄气、狂气、逸气等方面，成为南渡词人中的先驱之一。他与晏殊、吕本中并称为“宋词三传”，被誉为“古文运动”的杰出代表。 叶梦得于绍兴十八年（1148年）逝世，享年72岁，死后被追赠检校少保，以表彰其卓越的政治成就和文学才华。他所著的诗文大多以石林为题材，包括《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等，成为中国文学史上的经典之作。