原文： 世传毗陵画，妙绝僧居宁。
不为权贵逼，所与乃忘形。
英机三尺素，落笔酒未醒。
忽为双飞蜂，忽就一蜻蜓。
螳蜋相拒立，促织如可听。
蚣蝑与蝼蝈，行跃势未停。
竹蝉及鬼蝶，飘飘翻翅翮。
蚊虻亦具体，纤悉皆可名。
广宗潘叔治，持作枕间屏。
我行因以赠，益见双眉清。

译文及注释：
世传毗陵画，妙绝僧居宁。
不为权贵逼，所与乃忘形。
英机三尺素，落笔酒未醒。
忽为双飞蜂，忽就一蜻蜓。
螳蜋相拒立，促织如可听。
蚣蝑与蝼蝈，行跃势未停。
竹蝉及鬼蝶，飘飘翻翅翮。
蚊虻亦具体，纤悉皆可名。
广宗潘叔治，持作枕间屏。
我行因以赠，益见双眉清。

汉字译文：
世代传扬毗陵画，妙绝僧居宁静。
不为权贵所逼迫，所画之物乃忘形。
画笔英机三尺素，落笔时酒未醒。
忽然画中出现双飞的蜂，又忽然出现一只蜻蜓。
画中的螳蜋相互对峙，促狭之间仿佛能听到它们的声音。
蚣蝑和蝼蝈在画中行走跳跃，势头不停。
竹蝉和鬼蝶在画中飘飘翻翅，翅膀翩翩。
蚊虻也被画得栩栩如生，细节都能被命名。
这幅画是广宗潘叔治所作，被人珍藏在枕边屏风上。
我看到后赠送给他，更加觉得他的双眉清秀。
注释：
世传：传说中。
毗陵画：指毗陵（今江苏宜兴）出产的画。
妙绝：极其精妙。
僧居宁：指僧人居住的宁静之地。
不为权贵逼：不受权贵的逼迫。
所与乃忘形：与画笔为伴时，忘却一切。
英机三尺素：指画笔。
落笔酒未醒：指画者在饮酒后，仍能保持清醒的状态。
忽为双飞蜂，忽就一蜻蜓：指画者能够捕捉到蜂和蜻蜓的瞬间，表现出其敏锐的观察力。
螳蜋相拒立，促织如可听：指画者能够表现出螳蜋相互对峙的情景，画面生动逼真。
蚣蝑与蝼蝈，行跃势未停：指画者能够表现出蚣蝑和蝼蝈的奔跑和跳跃，画面生动有力。
竹蝉及鬼蝶，飘飘翻翅翮：指画者能够表现出竹蝉和鬼蝶翩翩起舞的情景，画面轻盈飘逸。
蚊虻亦具体，纤悉皆可名：指画者能够表现出蚊虻的细节，画面细腻入微。
广宗潘叔治：指潘叔治，字广宗，是唐代著名画家。
持作枕间屏：指将画作挂在枕边或屏风上。
我行因以赠，益见双眉清：指作者将此画赠送给他人，使其更加清醒聪明。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。