原文： 骋怀
花月酒家楼，可追欢亦可悲秋。悲欢聚散为常事，明眸皓齿，歌莺舞燕，各逞温柔。
【幺】人俊惜风流，欠前生酒病花愁。尚还不彻相思债，携云挈雨，批风切月，到处绸缪。
【催拍子】爱共寝花间锦鸠，恨孤眠水上白鸥。月宵花昼，大筵排回雪韦娘，小酌会窃香韩寿。举觞红袖，玉纤横管，银甲调筝，酒令诗筹。曲成诗就，韵协声律，情动魂消，腹稿冥搜，美恩当受。水仙山鬼，月妹花妖，如还得遇，不许干休，会埋伏未尝泄漏。
【幺】群芳会首，繁英故友，梦回时绿肥红瘦。荣华过可见疏薄，财物广始知亲厚。慕新思旧，簪遗佩解，镜破钗分，蜂妒蝶羞。恶缘难救，痼疾常发，业贯将盈，努力呈头。冷餐重馏，口刀舌剑。吻槊唇枪，独攻决胜，混战无忧，不到得落人奸彀。
【尾】展放征旗任谁走，庙算神谟必应口。一管笔在手，敢搦孙吴兵斗。

译文及注释：
骋怀

花月酒家楼，可追欢亦可悲秋。悲欢聚散为常事，明眸皓齿，歌莺舞燕，各逞温柔。

【幺】人俊惜风流，欠前生酒病花愁。尚还不彻相思债，携云挈雨，批风切月，到处绸缪。

【催拍子】爱共寝花间锦鸠，恨孤眠水上白鸥。月宵花昼，大筵排回雪韦娘，小酌会窃香韩寿。举觞红袖，玉纤横管，银甲调筝，酒令诗筹。曲成诗就，韵协声律，情动魂消，腹稿冥搜，美恩当受。水仙山鬼，月妹花妖，如还得遇，不许干休，会埋伏未尝泄漏。

【幺】群芳会首，繁英故友，梦回时绿肥红瘦。荣华过可见疏薄，财物广始知亲厚。慕新思旧，簪遗佩解，镜破钗分，蜂妒蝶羞。恶缘难救，痼疾常发，业贯将盈，努力呈头。冷餐重馏，口刀舌剑。吻槊唇枪，独攻决胜，混战无忧，不到得落人奸彀。

【尾】展放征旗任谁走，庙算神谟必应口。一管笔在手，敢搦孙吴兵斗。
注释：
骋怀：指畅游怀思之情。

幺：表示另起一段。

俊惜风流：形容人俊美而又风流。

酒病花愁：指因饮酒而引发的忧愁。

相思债：指因思念而欠下的债。

携云挈雨：形容行走自如，轻松自在。

批风切月：形容行走迅速，如风切割月亮。

绸缪：指安排、策划。

锦鸠：指美丽的鸟类。

白鸥：指白色的海鸥。

大筵排回：指盛大的宴会。

雪韦娘：指女子名字。

小酌会窃香韩寿：指小饮酒会，与香韩寿共同品酒。

红袖：指红色的衣袖，表示女子。

玉纤横管：指玉制的箫管，表示男子。

银甲调筝：指银制的甲胄和调弦的筝，表示男子。

酒令诗筹：指以诗歌形式制定饮酒规则。

曲成诗就：指将曲调改编成诗歌。

韵协声律：指诗歌的韵律和声音协调。

腹稿冥搜：指深思熟虑，反复推敲。

水仙山鬼、月妹花妖：指神话传说中的山鬼和花妖。

群芳会首：指美女中的佼佼者。

繁英故友：指昔日的好友和美女。

绿肥红瘦：形容景物的变化。

荣华过可见疏薄：指只有在荣华富贵时才能看清亲友的真正态度。

财物广始知亲厚：指只有在财富广阔时才能知道亲友的真正情感。

慕新思旧：指既向往新事物，又怀念旧时光景。

簪遗佩解：指佩戴的饰物遗失或解下。

镜破钗分：指镜子破碎，钗子断裂，表示美女的不幸。

蜂妒蝶羞：指蜜蜂嫉妒蝴蝶，蝴蝶因此感到羞愧。

恶缘难救：指不好的缘分难以挽救。

痼疾常发：指长期的疾病经常发作。

业贯将盈：指事业即将成功。

努力呈头：指努力奋斗，争取更好的成绩。

冷餐重馏：指冷餐和热汤。

口刀舌剑：指言辞激烈，像刀剑一样锋利。

吻槊唇枪：指亲吻和口头攻击，像槊和枪一样锐利。

独攻决胜：指单独作战，取得胜利。

落人奸彀：指落入他人的陷阱中。

展放征旗任谁走：指展开征旗，任何人都可以跟随。

庙算神谟必应口：指神明的预言一定会应验。

孙吴兵斗：指三国时期孙权和吴国的军队作战。

管笔：指书写的笔。

敢搦：指敢于挑战。




译文及注释详情»

关汉卿简介： 关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家，汉族，解州人（今山西省运城），号已斋（一作一斋）、已斋叟，与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。他是中国古代戏曲创作的代表人物，以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。他的作品主要表现了他对社会现实的深刻洞察，以及对人性深刻的揭示，具有极高的艺术价值和文化内涵。