原文： 题情(四首)
一
云鬟雾鬓胜堆鸦，浅露金莲簌绛纱。不比等闲墙外花。骂你个俏冤家，一半儿难当一半儿耍。
二
碧纱窗外静无人，跪在床前忙要亲。骂了个负心回转身。虽是我话儿嗔，一半儿推辞一半儿肯。
三
银台灯灭篆烟残，独入罗帏淹泪眼。乍孤眠好教人情兴懒。薄设设被儿单，一半儿温和一半儿寒。
四
多情多绪小冤家，迤逗的人来憔悴煞；说来的话先瞒过咱，怎知他，一半儿真实一半儿假。

译文及注释：
一
云鬟雾鬓胜堆鸦，浅露金莲簌绛纱。
云朵般的发髻，雾气般的鬓发，比起乌鸦还要美丽；淡淡的露水滴在金色的莲花上，细密的红色纱线落下。这样的美景，不是墙外的花儿能比拟的。我骂你是个俏皮的冤家，一半难以应对，一半却是在和你玩耍。

二
碧纱窗外静无人，跪在床前忙要亲。
窗外静悄悄，没有人影；我跪在床前，忙着要亲吻你。但你却背过身去，负心地回避了我的亲吻。虽然我生气地责备你，但是一半是在推辞，一半是在同意。

三
银台灯灭篆烟残，独入罗帏淹泪眼。
银灯已经熄灭，篆刻的烟雾还残留着。我独自一人进入帐幕，泪水涟涟。孤独的睡眠让我的情感变得懒散。薄薄的被子和单子，一半温暖，一半寒冷。

四
多情多绪小冤家，迤逗的人来憔悴煞；说来的话先瞒过咱，怎知他，一半真实，一半假。
你是一个多情多绪的小姑娘，被一个迂回的人搞得疲惫不堪。他说的话，先瞒过了我们，我们不知道他的真实想法，一半是真实的，一半是虚假的。
注释：
一
题情：诗人在赞美自己的爱人，认为她的美貌胜过堆积如山的乌鸦，她的衣裳比墙外的花更美。但是她也有俏皮的一面，有时难以应对，有时又很好玩。
重点文字注释：
云鬟：形容女子的头发柔软如云。
堆鸦：指乌鸦成群聚集在一起，形成堆积的景象。
浅露：微微露出。
金莲：指女子的头发。
簌绛纱：轻柔的红色纱子。
等闲：平常。
墙外花：指墙外的花朵，比喻其他女子。
俏冤家：形容女子俏皮可爱，但有时也难以应对。
耍：玩耍。
二
题情：诗人在抱怨自己的爱人，认为她负心离去，但是她也有温柔的一面，有时会接受他的道歉。
重点文字注释：
碧纱：薄薄的绿色纱子。
跪：指诗人跪在床前，向爱人求情。
负心：指爱人背叛了诗人。
回转身：离开。
话儿嗔：生气的话。
推辞：拒绝。
肯：同意。
三
题情：诗人在独自思念自己的爱人，感叹孤独难耐，但是她的床单被子温暖舒适，有时让人感到温馨。
重点文字注释：
银台灯：银制的台灯。
篆烟残：指烛光残留的烟雾。
罗帏：华丽的帷幔。
淹泪眼：因思念而泪眼模糊。
乍孤眠：突然感到孤独。
设被儿单：铺好被子。
温和：温暖。
寒：冷。
四
题情：诗人在抱怨自己的爱人多情多绪，让他感到疲惫不堪，但是他也不确定她说的话是真是假。
重点文字注释：
多情多绪：形容女子感情丰富，情绪多变。
迤逗：拖延。
憔悴煞：形容诗人因为爱情疲惫不堪。
瞒过咱：瞒过我。
真实：真实的情感。
假：虚假的情感。


译文及注释详情»

关汉卿简介： 关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家，汉族，解州人（今山西省运城），号已斋（一作一斋）、已斋叟，与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。他是中国古代戏曲创作的代表人物，以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。他的作品主要表现了他对社会现实的深刻洞察，以及对人性深刻的揭示，具有极高的艺术价值和文化内涵。