原文： 春闺院宇，柳絮飘香雪。帘幕轻寒雨乍歇，东风落花迷粉蝶。芍药初开，海棠才谢。
【幺】柔肠脉脉，新愁千万叠。偶记年前人乍别，秦台玉箫声断绝。雁底关河，马头明月。
【降黄龙衮】鳞鸿无个，锦笺慵写。腕松金，肌削玉，罗衣宽彻。泪痕淹破，胭脂双颊。宝鉴愁临，翠钿羞贴。
【幺】等闲辜负，好天良夜。玉炉中，银台上，香消烛灭。凤帏冷落，鸳衾虚设，玉笋频搓，绣鞋重攧。
【出队子】听子规啼血，又西楼角韵咽。半帘花影自横斜，画檐间丁当风弄铁，纱帘外琅玕敲瘦节。
【幺】铜壶玉漏催凄切，正更阑人静也。金闺潇洒转伤嗟，莲步轻移呼侍妾："把香桌儿安排打快些。"
【神仗儿煞】深沉院舍，蟾光皎洁。整顿了霓裳，把名香谨爇。伽伽拜罢，频频祷祝："不求富贵豪奢，只愿得夫妻每早早圆备者！"

译文及注释：
春天的闺房院落，柳絮飘飘，像雪花一样。帘幕轻轻摇晃，寒雨时而停歇，东风吹落花瓣，迷惑了粉色的蝴蝶。芍药刚开，海棠已经凋谢。

柔情似水的心思，新的忧愁千万重叠。偶然想起年前的离别，秦台上的玉箫声已经断绝。雁底关河，马头下明月。

鳞鸿飞舞，锦笺懒得写。手腕上佩戴着金镯，肌肤如玉，罗衣宽松。泪痕淹没了纸张，胭脂染红了双颊。宝鉴中的愁容，翠钿羞怯地贴在额头上。

不经意间辜负了好天良夜。玉炉中的香火熄灭，银台上的蜡烛烧尽。凤帏冷落，鸳衾虚设，玉笋频频搓动，绣鞋重重攥紧。

听着子规啼血，又听到西楼角的悲鸣。半拉花影斜斜地横在帘子上，画檐间的丁当声像风铃一样响起，纱帘外的琅玕敲打着瘦弱的节拍。

铜壶和玉漏的声音催促着时间的流逝，夜更深了，人们都已经安静下来。金闺里的女子轻盈地转动着身姿，却又带着伤感。她轻声呼唤侍女：把香桌儿安排好，快一点。

深沉的院子里，月光皎洁。女子们整齐地穿着霓裳，点燃了名贵的香料。她们虔诚地跪拜，频频祷告：不求富贵豪华，只愿夫妻早日团圆！
注释：
春闺院宇：指春天的女子闺房。

柳絮飘香雪：春天柳树上的绒毛像雪花一样飘落。

帘幕轻寒雨乍歇：窗帘轻轻摇动，寒雨停歇。

东风落花迷粉蝶：春天的东风吹落花瓣，迷惑了飞舞的蝴蝶。

芍药初开：芍药花刚刚开放。

海棠才谢：海棠花已经凋谢。

柔肠脉脉：形容女子深情款款的样子。

新愁千万叠：形容心中的忧愁重重叠叠。

秦台玉箫声断绝：指古代的秦台，玉箫声停止了，表示别离之情。

雁底关河，马头明月：指古代的关河和明月，表示离别之情。

鳞鸿无个：形容女子的美貌如鸿鱼一样无法形容。

锦笺慵写：形容女子懒得写信。

腕松金，肌削玉：形容女子手腕纤细，皮肤白皙。

罗衣宽彻：形容女子穿着宽松的罗衣。

泪痕淹破，胭脂双颊：形容女子因为离别而流泪，胭脂花粉沾在双颊上。

宝鉴愁临，翠钿羞贴：形容女子因为思念而愁苦，翠钿头饰低垂。

玉炉中，银台上，香消烛灭：形容女子独自一人，烛光渐渐熄灭。

凤帏冷落，鸳衾虚设：形容女子的床帏空荡，鸳鸯被空置。

玉笋频搓，绣鞋重攧：形容女子因为思念而焦躁不安，频繁搓玉笋，攥紧绣鞋。

听子规啼血：指子规鸟因为思念而哭泣，形容离别之情。

又西楼角韵咽：指西楼角上的声音哽咽，形容离别之情。

半帘花影自横斜：窗帘上的花影斜斜横在上面。

画檐间丁当风弄铁：画檐上的铁片被风吹动，发出丁当声。

纱帘外琅玕敲瘦节：纱帘外的琅玕敲打着瘦弱的竹节。

铜壶玉漏催凄切：指时间的流逝，铜壶和玉漏的声音催促着人。

正更阑人静也：指夜深人静，没有声音。

金闺潇洒转伤嗟：指女子在金闺中自由自在地转动，但内心却感到伤感。

莲步轻移呼侍妾：把香桌儿安排打快些。：女子轻盈地走动，叫侍女快点安排香炉。

深沉院舍，蟾光皎洁：指深深的院子里，月光明亮。

整顿了霓裳，把名香谨爇：女子整理好衣裳，点燃名贵的香。

伽伽拜罢，频频祷祝：不求富贵豪奢，只愿得夫妻每早早圆备者！：女子祈求夫妻早日团圆，不求富贵豪华。


译文及注释详情»

关汉卿简介： 关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家，汉族，解州人（今山西省运城），号已斋（一作一斋）、已斋叟，与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。他是中国古代戏曲创作的代表人物，以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。他的作品主要表现了他对社会现实的深刻洞察，以及对人性深刻的揭示，具有极高的艺术价值和文化内涵。