原文： 赠朱帘秀
轻裁虾万须，巧织珠千串；金钩光错落，绣带舞蹁跹。似雾非烟，妆点就深闺院，不许那等闲人取次展。摇四壁翡翠浓阴，射万瓦琉璃色浅。
【梁州】富贵似侯家紫帐，风流如谢府红莲，锁春愁不放双飞燕。绮窗相近，翠户相连，雕栊相映，绣幕相牵。拂苔痕满砌榆钱，惹杨花飞点如绵。愁的是抹回廊暮雨箫箫，恨的是筛曲槛西风剪剪，爱的是透长门夜月娟娟。凌波殿前，碧玲珑掩映湘妃面，没福怎能够见？十里扬州风物妍，出落着神仙。
【尾】恰便似一池秋水通宵展，一片朝云尽日悬。你个守户的先生肯相恋，煞是可怜，则要你手掌儿里奇擎着耐心儿卷。

译文及注释：
赠朱帘秀

轻裁虾万须，巧织珠千串；金钩光错落，绣带舞蹁跹。似雾非烟，妆点就深闺院，不许那等闲人取次展。摇四壁翡翠浓阴，射万瓦琉璃色浅。

赠送给朱色的美丽窗帘，细致的虾须编织，精美的珠串点缀；金钩闪烁错落，绣带舞动盘旋。像雾非烟，装点着深闺，不允许任何人随意观赏。摇曳着四周翡翠般的浓荫，照射着万瓦琉璃般的浅色。

【梁州】

富贵如侯家的紫色帐幕，风流如谢府的红莲花，锁住了春天的忧愁，不放走双飞的燕子。绮窗相近，翠户相连，雕栊相映，绣幕相牵。拂去石阶上的苔痕，惹起杨花飞舞如绵。忧愁的是回廊上的暮雨潇潇，恨的是筛曲槛上的西风剪剪，爱的是透过长门的夜月娟娟。在凌波殿前，碧玲珑的窗户掩映着湘妃的容颜，若没有缘分，怎能够一睹她的风采？十里扬州的风景美丽动人，仿佛仙境。

【尾】

就像一池秋水通宵展开，一片朝云整日悬挂。你这位守门的先生肯定会喜欢它，真是太可怜了，你需要用手掌捧着它，耐心地卷起来。
注释：
1. 朱帘秀：指女子，可能是诗人的恋人或者赠送对象。
2. 轻裁虾万须：轻轻地剪裁出成千上万个虾须，形容细致的手工。
3. 巧织珠千串：巧妙地织成成千上万串珠子，形容精湛的手艺。
4. 金钩光错落：金钩闪烁着光芒，错落有致。
5. 绣带舞蹁跹：绣带在舞动中轻盈地飘动。
6. 似雾非烟：形容女子的妆容如雾如烟，朦胧而美丽。
7. 妆点就深闺院：妆点着深闺中的女子，形容她的美丽。
8. 不许那等闲人取次展：不允许随便的人来欣赏。
9. 摇四壁翡翠浓阴：四周挂着翡翠，形成浓密的阴影。
10. 射万瓦琉璃色浅：阳光透过琉璃窗，形成淡淡的色彩。
11. 富贵似侯家紫帐：形容女子的地位高贵，如侯家的紫色帐幕。
12. 风流如谢府红莲：形容女子的风姿绰约，如谢府的红莲花。
13. 锁春愁不放双飞燕：形容女子的思念之情，如被锁住的春天，不肯放飞。
14. 绮窗相近，翠户相连，雕栊相映，绣幕相牵：形容女子的住所精美华丽，各种装饰相得益彰。
15. 拂苔痕满砌榆钱：形容女子的住所有着古老的痕迹，如砌成的榆钱上沾满了苔藓。
16. 惹杨花飞点如绵：形容女子的住所周围杨树上的花朵如绵羊一般飞舞。
17. 抹回廊暮雨箫箫：形容女子的住所中回廊上的雨声悠扬，如箫声一般。
18. 筛曲槛西风剪剪：形容女子的住所中筛曲槛上的西风呼啸，如剪刀一般。
19. 透长门夜月娟娟：形容女子的住所中长门透出的月光如丝一般娟娟动人。
20. 凌波殿前，碧玲珑掩映湘妃面，没福怎能够见？：形容女子的美丽如湘妃一般，需要有福气才能得见。
21. 十里扬州风物妍，出落着神仙：形容女子的美丽如扬州的风景一般，出落得像神仙一样。
22. 守户的先生：指诗人自己，可能是因为自己是门客或者守卫而不能与女子相恋。


译文及注释详情»

关汉卿简介： 关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家，汉族，解州人（今山西省运城），号已斋（一作一斋）、已斋叟，与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。他是中国古代戏曲创作的代表人物，以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。他的作品主要表现了他对社会现实的深刻洞察，以及对人性深刻的揭示，具有极高的艺术价值和文化内涵。