原文： 戏三英
暖律回春过腊，融和布满天涯。禁城元夜生和气，况金吾不禁，良宵欢洽。九衢三市，万户千门。重重绣帘高挂，列银烛荧煌家家斗骋奢华。玉帘灯细捻琼丝，金莲灯匀排艳葩，栀子灯碎剪红纱。壁灯儿，巧画。过街灯照映纱灯、戏灯机关妙，滚灯、转雚瓦灯耍。月灯高悬水灯戏，将天地酬答。
【幺】彩结鳌山对耸，箫韶鼓吹喧哗。仕女王孙知多少？宝鞍锦轿，来往交叉。酒豪诗俊，谢馆秦楼。会传杯笑饮流霞，见游女行歌尽〔落梅花〕。向杜郎家酒馆里开樽，王厨家食店里饭罢，张胡家茗肆里分茶。玉人，娇姹。爱云英辨利绛英天然俊，共联臂同把。偶过平康赏茗妭，越女吴姬。
【赚煞】绮罗珠翠金钗插，兰麝风生异香撒，弦管相煎声咿哑。民物熙熙，谁道太平无象？听歌舞见风化，酩酊归来，控玉骢不记得还家。唱道玉漏沉沉，楼头仿佛三更打。灯影伴月明下，醉醺醺婉英扶下马。

译文及注释：
《戏三英》

暖律回春过腊，融和布满天涯。禁城元夜生和气，况金吾不禁，良宵欢洽。九衢三市，万户千门。重重绣帘高挂，列银烛荧煌家家斗骋奢华。玉帘灯细捻琼丝，金莲灯匀排艳葩，栀子灯碎剪红纱。壁灯儿，巧画。过街灯照映纱灯、戏灯机关妙，滚灯、转雚瓦灯耍。月灯高悬水灯戏，将天地酬答。

【幺】彩结鳌山对耸，箫韶鼓吹喧哗。仕女王孙知多少？宝鞍锦轿，来往交叉。酒豪诗俊，谢馆秦楼。会传杯笑饮流霞，见游女行歌尽〔落梅花〕。向杜郎家酒馆里开樽，王厨家食店里饭罢，张胡家茗肆里分茶。玉人，娇姹。爱云英辨利绛英天然俊，共联臂同把。偶过平康赏茗妭，越女吴姬。

【赚煞】绮罗珠翠金钗插，兰麝风生异香撒，弦管相煎声咿哑。民物熙熙，谁道太平无象？听歌舞见风化，酩酊归来，控玉骢不记得还家。唱道玉漏沉沉，楼头仿佛三更打。灯影伴月明下，醉醺醺婉英扶下马。

【汉字译文】

暖律回春过腊，温暖的法律让春天提前到来，融和的气息弥漫在天涯。禁城里的元宵节生气勃勃，尤其是金吾不再禁止，美好的夜晚让人欢欣鼓舞。九条大街三个市场，万户千门。重重的绣帘高高挂起，每家每户都在斗奢华，列着银烛，照亮了整个房间。玉帘灯上细细捻着琼丝，金莲灯上排列着艳丽的花朵，栀子灯上碎剪着红纱。壁灯儿上巧妙地画着图案。过街灯照亮着纱灯，戏灯的机关妙不可言，滚灯、转雚瓦灯也在玩耍。月灯高高悬挂着，水灯在戏中扮演着天地的角色。

【幺】彩结鳌山对耸，幺彩的鳌山耸立在对面，箫韶和鼓声此起彼伏。仕女王孙有多少人知道？宝鞍锦轿来来往往交错穿梭。酒豪诗人在谢馆秦楼相聚，传杯笑饮，流霞在空中飘荡，游女们唱着歌，直到落梅花谢。在杜郎家酒馆里开樽，王厨家食店里饭罢，张胡家茗肆里分茶。玉人们娇媚动人，云英和绛英都是天生的俊杰，他们联手并肩。偶然经过平康，赏茗妭，越女吴姬。

【赚煞】绮罗珠翠金钗插，华丽的衣饰和珠宝闪闪发光，兰麝的香气扑鼻而来，弦管的声音咿咿呀呀。人们热闹非凡，谁说太平无事？听着歌舞，看着风化，酩酊大醉回家，控制不住玉骢，不记得回家的路。唱着玉漏沉沉，仿佛楼头三更打。灯影伴随着月光，醉醺醺的婉英被扶下马。
注释：
戏三英：指元代戏曲《三英战吕布》。

暖律回春过腊：指冬至过后，阳光渐长，气温回升，万物复苏。

禁城元夜生和气：指元夜（农历正月十五）时，禁城内外气氛热烈，人们欢聚一堂，共庆佳节。

金吾不禁：金吾是守卫皇城的卫士，此处指他们不再严格禁止民众进入禁城。

九衢三市，万户千门：指京城繁华热闹的街市和居民区。

绣帘、银烛、栀子灯等：指元宵节时，人们在家中挂起的各种装饰和灯饰。

戏灯机关妙、滚灯、转雚瓦灯耍：指元宵节时，人们在街头巷尾放置的各种灯饰和机关玩具。

幺：指元宵节时，人们在鳌山上观灯赏景的场景。

箫韶鼓吹喧哗：指元宵节时，人们在街头巷尾吹奏箫、韶、鼓等乐器，热闹非凡。

仕女王孙：指元代著名女词人王孙氏。

宝鞍锦轿：指贵族阔太太们乘坐的豪华轿子。

酒豪诗俊、谢馆秦楼：指元代文人墨客聚集的场所。

落梅花：指唐代诗人李商隐的《夜泊牛渚怀古》中的诗句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚响穷彭蠡，雁阵惊寒声断绝。已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。”

平康：指元代著名茶叶产地。

越女吴姬：指越国公主吴王夫人，传说她善于制茶。

绮罗珠翠金钗插：指女子的华丽装饰。

兰麝风生异香撒：指女子身上散发出的香气。

弦管相煎声咿哑：指音乐声音嘈杂，此处表现出热闹非凡的场面。

民物熙熙，谁道太平无象：指虽然民间热闹非凡，但社会上仍有不安定的因素存在。

控玉骢：指骑着玉色的骏马。

玉漏沉沉：指夜深人静，时间过得很慢。

楼头仿佛三更打：指楼上的钟声仿佛敲响了三更。

婉英：指美女。

扶下马：指男子献殷勤，帮女子下马。


译文及注释详情»

商衟简介： 元朝诗人,作者信息正在完善中！