原文： 其一
蹈海鲁连不帝秦，茫茫烟水着浮身；
国民孤愤英雄泪，洒上鲛绡赠故人。
其二
海天龙战血玄黄，披发长歌揽大荒；
易水萧萧人去也，一天明月白如霜。

译文及注释：
其一：
踏着海浪，走过鲁山和连山，不为秦帝所屈服，
在茫茫烟水中漂浮着身躯；
国家民众孤独愤怒，英雄们流下泪水，
洒在鲛绡上，送给故人。

其二：
在海天之间，龙战血染玄黄，
披发长歌，拥抱大荒；
易水萧萧，人们离去，
一天明月，白如霜。
注释：
其一：
蹈海鲁连：指楚国名将项羽在垓下之战后，跳入鲁连江自尽。
不帝秦：指项羽未能成为帝王，被秦朝所灭。
茫茫烟水：形容江水茫茫一片，不可测量。
浮身：指项羽的尸体漂浮在江水上。
国民孤愤：指楚国百姓对于项羽的死感到孤独和愤怒。
英雄泪：指项羽的死引起了人们的悲痛和哀思。
鲛绡：一种细薄的丝绸，常用于制作丧服。
赠故人：指诗人为项羽送行。

其二：
海天龙战：指《山海经》中记载的龙与天帝之间的战斗。
血玄黄：指龙的血液颜色。
披发长歌：形容诗人豪迈的气概和不屈不挠的精神。
揽大荒：指诗人的志向和抱负。
易水萧萧：形容易水的流水声。
人去也：指历史的变迁和人事的更替。
一天明月：指月亮的圆盘。
白如霜：形容月亮的光辉洁白明亮。


译文及注释详情»

苏曼殊简介： 苏曼殊（1884年-1918年），原名戬，字子谷，学名元瑛（亦作玄瑛），法名博经，法号曼殊，笔名印禅、苏湜。他是一位近代作家、诗人、翻译家，广东香山（今广东中山）人。苏曼殊的父亲是广东茶商，母亲是日本人，他于光绪十年（公元1884年）出生在日本横滨。 苏曼殊一生多才多艺，能诗擅画，通晓多种文字，包括日文、英文、梵文等。他在诗歌、小说等多种领域取得了成就，被视为中国现代文学史上的重要人物之一。苏曼殊的著作被后人编成《曼殊全集》共5卷。 作为革新派的文学团体南社的重要成员，苏曼殊频繁在《民报》、《新青年》等刊物上投稿，他的诗风“清艳明秀”，别具一格，在当时产生了较大影响。 苏曼殊于1918年去世，享年34岁。 在他逝世后，人们对他的思想和贡献进行了广泛的探讨和评价，认为他是近代文学和文化的重要推动者，对中国文艺发展产生了深远影响。