原文： 千声檐铁百淋铃，雨横风狂暂一停。
正望鸡鸣天下白，又惊鹅击海东青。
沉阴噎噎何多日，残月晖晖尚几星。
斗室苍茫吾独立，万家酣睡几人醒？

译文及注释：
千声檐铁百淋铃，雨横风狂暂一停。
正望鸡鸣天下白，又惊鹅击海东青。
沉阴噎噎何多日，残月晖晖尚几星。
斗室苍茫吾独立，万家酣睡几人醒？

千声：千声响动。
檐铁：屋檐上的铁制物。
百淋铃：百个淋漓的铃铛。
雨横：雨水横扫。
风狂：狂风呼啸。
正望：正好看到。
鸡鸣：鸡叫声。
天下白：天刚亮。
惊鹅：惊起的鹅。
击海：拍打海面。
东青：东方的青色。
沉阴：阴暗。
噎噎：呜咽声。
残月：不完整的月亮。
晖晖：明亮。
尚几星：还有几颗星星。
斗室：小斗间。
苍茫：辽阔。
吾独立：我独自站立。
万家酣睡：万家都在熟睡。
几人醒：有几个人醒着。
注释：
千声檐铁百淋铃：千声——形容铃声连绵不断；檐铁——屋檐上的铁制品；百淋铃——形容铃声密集。

雨横风狂暂一停：雨水横飞，风势狂暴，但只是短暂停歇。

正望鸡鸣天下白：等待天亮，听到鸡鸣，表示天已经亮了。

又惊鹅击海东青：听到鹅叫声，表示天色已经渐渐明亮。

沉阴噎噎何多日：天气阴沉，久久不见阳光。

残月晖晖尚几星：月亮已经残缺，但仍然有几颗星星在闪烁。

斗室苍茫吾独立：斗室——指屋顶上的小房间；苍茫——形容空旷无人；吾独立——我独自站在那里。

万家酣睡几人醒？：万家——指整个城市的居民；酣睡——形容睡得很熟；几人醒——有几个人已经醒来。


译文及注释详情»

黄遵宪简介： 黄遵宪（1848年4月27日-1905年3月28日），字公度，别号人境庐主人，是晚清时期的诗人、外交家、政治家和教育家。他是汉族客家人，出生于广东省梅州市。 光绪二年（1876年），黄遵宪中举人，后历任师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事等职。在戊戌变法期间，他被署任为湖南按察使，并协助巡抚陈宝箴推行新政。同时黄遵宪善于诗歌创作，具有“诗界革新导师”的称号。他喜欢将新事物融入诗中，开创了中国现代诗歌的先河。 黄遵宪的诗歌代表作品有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》等。他是近代中国走向世界的先驱，被誉为“近代中国走向世界第一人”。 黄遵宪于1905年逝世，享年57岁。他一生为外交事业和文化事业做出了卓越贡献，成为晚清时期杰出的政治家、外交家和文化人物。