原文： 众人耳目外，重以甘言诱；
浓绿茁芽茶，浅碧酿花酒。
斜纹黑普罗，杂俎红毡竓，
琐屑到钗钏，取足供媚妇。
上谒士雕龙，下访市屠狗；
墨床与侏张，相见辄握手。
指此区区物，是某托转授；
怀上花名册，出请纪谁某。
“知君有姻族，知君有甥舅，
赖君提挈力，吾党定举首。”
丁宁复丁宁：“幸勿杂然否。”

译文及注释：
众人耳目之外，重要的是用甜言蜜语引诱；
浓绿的茶叶发芽，浅碧的花儿酿成酒。
斜纹的黑色布料，杂俎上的红色毡子，
琐屑的珠宝首饰，取来供奉追求女子。
上谒士人，雕龙图案，下访市井，屠狗杀猪。
墨床和侏儒椅，相见就握手。
指着这些琐碎的物品，是某人托付给我的。
怀着花名册，出门请纪录谁是谁。
“我知道你有姻亲，知道你有侄子舅家，
多亏你的提携，我们的党派才能崛起。”
丁宁回答道：“希望不要混淆不清。”
注释：
众人耳目外，重以甘言诱；（众人听不到，只有用甜言蜜语来引诱）

浓绿茁芽茶，浅碧酿花酒。（形容茶和酒的颜色）

斜纹黑普罗，杂俎红毡竓，（形容衣服和床）

琐屑到钗钏，取足供媚妇。（琐碎的首饰，供给妇女使用）

上谒士雕龙，下访市屠狗；（上访名士，下访市井）

墨床与侏张，相见辄握手。（指文人之间的交往）

指此区区物，是某托转授；（指这些琐碎的物品，是某人转交给我的）

怀上花名册，出请纪谁某。（带着名册，出门请人）

“知君有姻族，知君有甥舅，赖君提挈力，吾党定举首。”（知道你有亲戚关系，靠你的帮助，我们一定会成功）

丁宁复丁宁：“幸勿杂然否。”（丁宁回答说：“希望不要有任何问题。”）


译文及注释详情»

黄遵宪简介： 黄遵宪（1848年4月27日-1905年3月28日），字公度，别号人境庐主人，是晚清时期的诗人、外交家、政治家和教育家。他是汉族客家人，出生于广东省梅州市。 光绪二年（1876年），黄遵宪中举人，后历任师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事等职。在戊戌变法期间，他被署任为湖南按察使，并协助巡抚陈宝箴推行新政。同时黄遵宪善于诗歌创作，具有“诗界革新导师”的称号。他喜欢将新事物融入诗中，开创了中国现代诗歌的先河。 黄遵宪的诗歌代表作品有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》等。他是近代中国走向世界的先驱，被誉为“近代中国走向世界第一人”。 黄遵宪于1905年逝世，享年57岁。他一生为外交事业和文化事业做出了卓越贡献，成为晚清时期杰出的政治家、外交家和文化人物。