原文： 其一
后人观古书，每随己境地。
譬如广场中，环看高台戏。
矮人在平地，举头仰而企。
危楼有凭槛，刘桢方平视。
做戏非有殊，看戏乃各异。
矮人看戏归，自谓见仔细；
楼上人闻之，不觉笑喷鼻。
其二
何处夫己氏，作吏印悬肘；
望门计民赀，掩取鱼入笱。
呜呼百金产，中人岂易有！
饥肠忍吼牛，劳筋羡眠狗；
铢铢积数世，方期保敝帚。
一朝威攫之，空空剩两手。
竭彼祖父力，贻我子孙守；
天道果有知，此物可能久？

译文及注释：
其一：
后人读古书，常随自己的环境和处境。
比如在广场上，围观高台戏。
矮个子站在平地上，仰头望着高处。
危楼有栏杆，刘桢站在上面俯视。
做戏的人并没有什么特别，看戏的人却各有不同。
矮个子看戏回去后，自认为看得很仔细；
楼上的人听了，不禁笑得喷鼻子。

其二：
在哪里呢？自己的家族，做官印章挂在肘上；
望门计算民财，偷鱼放入笼中。
哀哉，百金的产业，普通人岂易得到！
饥肠忍叫的牛，劳累的身体羡慕睡觉的狗；
一点一滴积累了几代人，才能保住家业。
一旦被强盗抢走，空空如也只剩下两只手。
竭尽祖辈的力量，留给我们子孙守护；
天道果真有知，这些东西可能会长久吗？
注释：
其一：
1. 后人：指后世的人。
2. 己境地：指自己的处境和环境。
3. 广场：指公共场所。
4. 高台戏：指戏曲表演。
5. 矮人：指身材矮小的人。
6. 平地：指没有高处可以俯视的地方。
7. 举头仰而企：指仰头向上看。
8. 危楼：指高楼。
9. 凭槛：指倚着栏杆。
10. 刘桢：唐代文学家，善于写景。
11. 做戏：指表演戏曲。
12. 看戏：指观看戏曲表演。
13. 各异：指不同。
14. 归：指回家。
15. 见仔细：指看得很仔细。
16. 闻之：指听到这个消息。
17. 笑喷鼻：指笑得很厉害，甚至喷出鼻涕。
其二：
1. 夫己氏：指自己的家族。
2. 吏印：指官印。
3. 悬肘：指挂在肘部。
4. 望门计民赀：指观察门户和人民的财产。
5. 掩取鱼入笱：指暗中收取财物。
6. 百金产：指百万财产。
7. 中人：指普通人。
8. 饥肠忍吼牛：指饥饿难忍，连牛都会叫。
9. 劳筋羡眠狗：指辛勤劳作，羡慕能够安睡的狗。
10. 铢铢积数世：指一点一滴地积累了几代人。
11. 保敝帚：指保住家业。
12. 威攫：指权势者夺取财产。
13. 空空剩两手：指一无所有。
14. 竭彼祖父力：指耗尽祖辈的积蓄。
15. 贻我子孙守：指留下给子孙保管。
16. 天道果有知：指天道会公正地处理事情。
17. 此物：指财产。
18. 可能久：指可能长期保持。


译文及注释详情»

赵翼简介： 赵翼，清代文学家、史学家，字云崧，一字耘崧，号瓯北，又号裘萼，晚号三半老人，汉族，江苏阳湖（今江苏省常州市）人，生于1727年，卒于1814年1月10日，乾隆二十六年进士，官至贵西兵备道，旋辞官，主讲安定书院，长于史学，考据精赅，论诗主“独创”，反摹拟，五、七言古诗中有些作品，嘲讽理学，隐寓对时政的不满之情，与袁枚、张问陶并称清代性灵派三大家，所著《廿二史札记》与王鸣盛《十七史商榷》、钱大昕《二十二史考异》合称清代三大史学名著。