原文： 春阳泛野动，春阴与天低。
远林气蔼蔼，长道风依依。
览物虽暂适，感怀翻然移。
所见既可骇，所闻良可悲。
去年水后旱，田亩不及犁。
冬温晚得雪，宿麦生者稀。
前去固无望，即日已苦饥。
老稚满田野，斫掘寻凫茈。
此物近亦尽，卷耳共所资。
昔云能驱风，充腹理不疑；
今乃有毒厉，肠胃生疮痍。
十月七八死，当路横其尸。
犬彘咋其骨，乌鸢啄其皮。
胡为残良民，令此鸟兽肥？
天岂意如此？泱荡莫可知！
高位厌梁肉，坐论搀云霓。
岂无富人术，使之长熙熙？
我今饥伶俜，悯此复自思：
自济既不暇，将复奈尔为！
愁愤徒满胸，嵘［山＋“宏”去宀］不能齐。

译文及注释：
春阳泛野动，春阴与天低。
远林气蔼蔼，长道风依依。
览物虽暂适，感怀翻然移。
所见既可骇，所闻良可悲。
去年水后旱，田亩不及犁。
冬温晚得雪，宿麦生者稀。
前去固无望，即日已苦饥。
老稚满田野，斫掘寻凫茈。
此物近亦尽，卷耳共所资。
昔云能驱风，充腹理不疑；
今乃有毒厉，肠胃生疮痍。
十月七八死，当路横其尸。
犬彘咋其骨，乌鸢啄其皮。
胡为残良民，令此鸟兽肥？
天岂意如此？泱荡莫可知！
高位厌梁肉，坐论搀云霓。
岂无富人术，使之长熙熙？
我今饥伶俜，悯此复自思：
自济既不暇，将复奈尔为！
愁愤徒满胸，嵘不能齐。

春天的阳光洒满大地，春天的阴云低垂在天空。
远处的林木气息葱葱，长长的道路风吹拂着。
看着周围的景物，虽然只是暂时的停留，但感受却翻涌而动。
所见之景令人惊骇，所闻之事令人悲伤。
去年的水灾后又遭遇旱灾，田地无法耕种。
冬天温暖而少雪，宿麦生长稀疏。
前途困难无望，眼下已经饥饿难耐。
老人和孩子遍布田野，挖掘寻找野菜。
这些食物也即将消耗殆尽，只能依靠野菜为生。
过去曾说能驱赶风雨，充实腹中无疑；
如今却有毒害严重，肠胃生疮痍。
十月七八人死，尸体横七竖八地躺在路上。
狗和猪啃食它们的骨头，乌鸦啄食它们的皮肉。
为何让这些鸟兽肥胖起来，却让善良的人们残破不堪？
难道天意就是如此？这一切变幻莫测，无法预知！
高位者厌弃美味佳肴，坐着谈论着虚幻的云霓。
难道没有富人的智慧，让人们过上幸福的生活？
我如今饥饿而困苦，对此深感同情并自我思索：
自己的生计都无法维持，又将如何为你们做些什么！
愁苦和愤怒充满胸怀，但是力量无法齐聚。
注释：
春阳泛野动：春天的阳光洒满大地，万物开始活动。
春阴与天低：春天的阴云低垂在天空。
远林气蔼蔼：远处的林木郁郁葱葱，气息清新。
长道风依依：长长的道路上吹着轻风。
览物虽暂适：虽然只是暂时停留观看。
感怀翻然移：感慨之情翻涌而起。
所见既可骇：所见之景令人惊骇。
所闻良可悲：所听之事令人悲伤。
去年水后旱：去年水灾之后又遭受干旱。
田亩不及犁：田地不足以耕种。
冬温晚得雪：冬天温暖，雪来得晚。
宿麦生者稀：种植的麦子长得稀疏。
前去固无望：前途无望。
即日已苦饥：当下已经饥饿。
老稚满田野：老人和孩子遍布田野。
斫掘寻凫茈：砍伐挖掘寻找野菜。
此物近亦尽：这些食物也快要消耗完。
卷耳共所资：卷耳（一种野菜）是我们的主要食物来源。
昔云能驱风：过去说能驱赶风灾。
充腹理不疑：吃饱了就不会怀疑。
今乃有毒厉：现在却有毒害。
肠胃生疮痍：肠胃受到伤害。
十月七八死：十月份有七八人死亡。
当路横其尸：尸体横在道路上。
犬彘咋其骨：狗和猪啃食它们的骨头。
乌鸢啄其皮：乌鸦和鹞子啄食它们的皮。
胡为残良民：为什么让善良的人民遭受这样的苦难？
令此鸟兽肥：让这些鸟兽变得肥胖。
天岂意如此：难道上天就是这样的意思吗？
泱荡莫可知：一片茫然，无法得知。
高位厌梁肉：高官厌恶美味的食物。
坐论搀云霓：坐着谈论虚幻的事物。
岂无富人术：难道没有富人的智慧？
使之长熙熙：让人们过上幸福的生活。
我今饥伶俜：我现在饥饿而困苦。
悯此复自思：同情这种情况，又自我思考。
自济既不暇：自己都无法解决。
将复奈尔为：又如何能对你有所作为！
愁愤徒满胸：忧愁和愤怒充满胸膛。
嵘不能齐：嵘（指作者自己）无法平复。


译文及注释详情»

苏舜钦简介： 苏舜钦（1008—1048），字子美，北宋诗人，开封（今属河南）人，曾祖父由梓州铜山（今四川中江）迁至开封（今属河南）。曾任县令、大理评事、集贤殿校理，监进奏院等职，因支持范仲淹的庆历革新，为守旧派所恨，御史中丞王拱辰让其属官劾奏苏舜钦，劾其在进奏院祭神时，用卖废纸之钱宴请宾客，罢职闲居苏州。后来复起为湖州长史，但不久就病故了。他与梅尧臣齐名，人称“梅苏”。著有《苏学士文集》、《苏舜钦集》16卷，《四部丛刊》影清康熙刊本，1981年上海古籍出版社出版《苏舜钦集》。