原文： 予以罪废，无所归。扁舟吴中，始僦舍以处。时盛夏蒸燠，土居皆褊狭，不能出气，思得高爽虚辟之地，以舒所怀，不可得也。
一日过郡学，东顾草树郁然，崇阜广水，不类乎城中。并水得微径于杂花修竹之间。东趋数百步，有弃地，纵广合五六十寻，三向皆水也。杠之南，其地益阔，旁无民居，左右皆林木相亏蔽。访诸旧老，云钱氏有国，近戚孙承右之池馆也。坳隆胜势，遗意尚存。予爱而徘徊，遂以钱四万得之，构亭北碕，号‘沧浪’焉。前竹后水，水之阳又竹，无穷极。澄川翠干，光影会合于轩户之间，尤与风月为相宜。予时榜小舟，幅巾以往，至则洒然忘其归。觞而浩歌，踞而仰啸，野老不至，鱼鸟共乐。形骸既适则神不烦，观听无邪则道以明；返思向之汩汩荣辱之场，日与锱铢利害相磨戛，隔此真趣，不亦鄙哉！
噫！人固动物耳。情横于内而性伏，必外寓于物而后遣。寓久则溺，以为当然；非胜是而易之，则悲而不开。惟仕宦溺人为至深。古之才哲君子，有一失而至于死者多矣，是未知所以自胜之道。予既废而获斯境，安于冲旷，不与众驱，因之复能乎内外失得之原，沃然有得，笑闵万古。尚未能忘其所寓目，用是以为胜焉！

译文及注释：
我被罚废了官职，无处可归。只好在吴中买了一艘小船，开始租房居住。当时正值盛夏，炎热难耐，土屋里都显得狭窄，无法透气，我想找一个高爽的地方，以舒缓内心的压抑，可惜一直没有找到。

有一天，我路过郡学，向东望去，草木葱茏，山峦起伏，水面广阔，与城中的景象完全不同。水边还有一条小径，穿过杂花修竹。我向东走了几百步，发现一片废弃的土地，宽广达五六十丈，周围都是水。往南走，这片土地更加宽广，周围没有人居住，左右都是茂密的树林。问了一些老人，得知这里曾经是钱氏的领地，近亲孙承右曾在这里建造过池塘和别墅，现在已经废弃了。我喜欢这里的地势，于是花了四万钱买下了这片土地，在北边建了一座亭子，取名“沧浪”。亭子前面是竹林，后面是水，阳光透过竹林的缝隙，投射在亭子里，非常美丽。我常常乘着小船来到这里，忘却了归途。喝着酒，唱着歌，坐着看风景，鱼和鸟儿也一起欢乐。身体得到了放松，心灵也变得清明。回想起以前那些纷繁复杂的场面，每天都在为一点点的利益争斗，与这里的宁静相比，真是太可笑了。

唉，人就是这样，情感横溢于内心，但本性却被压抑，必须通过外在的事物来释放。如果久居于此，就会沉迷其中，认为这是理所当然的。一旦离开，就会感到悲伤和不适应。仕宦之人更容易陷入这种境地。古代的才华和智慧的人，因为一时的失误而走向死亡的也不少，他们不知道如何战胜自己。我虽然被罚废了官职，但是在这里，我感到宁静和自由，不受他人的驱使，因此更能够看清内外失得之间的本质，感到非常满足。我还没有忘记曾经生活的地方，但是我认为这里才是真正的胜地！
注释：
予以罪废：我因犯罪而被废黜。
始僦舍以处：开始租房居住。
蒸燠：炎热。
土居皆褊狭：住在土屋里都很狭窄。
高爽虚辟之地：宽敞开阔的地方。
郡学：地方政府的学校。
崇阜广水：高山和宽广的水面。
微径：小路。
弃地：废弃的土地。
纵广合五六十寻：宽度达五六十步。
杠之南：南边有杠子。
钱氏有国：钱氏家族有一片庄园。
承右之池馆：承右是姓氏，指承右的池塘和房屋。
坳隆胜势：地形高低起伏，景色优美。
遗意尚存：留下的意境仍然存在。
构亭北碕：建造亭子和石头堆。
澄川翠干：清澈的河流和翠绿的树干。
光影会合于轩户之间：阳光和影子在亭子里交汇。
幅巾以往：戴着头巾乘船前往。
洒然忘其归：心情舒畅，忘记了回家的路。
觞而浩歌：举杯畅饮，高歌欢乐。
踞而仰啸：坐着仰头长啸。
野老不至，鱼鸟共乐：没有人来打扰，鱼和鸟儿一起欢乐。
形骸既适则神不烦：身体舒适了，精神也不烦躁。
观听无邪则道以明：心境纯净，才能明白真理。
锱铢利害相磨戛：为了一点点小利益而互相争斗。
胜之道：胜利的方法。
沃然有得：心情舒畅，有所得到。
笑闵万古：嘲笑后人。
寓目：寄托心思的地方。
胜焉：胜利之处。


译文及注释详情»

译文及注释：
以下是补充的汉字译文和注释： 我因获罪而被贬为庶人，没有可以去的地方，乘船在吴地旅行。起初租房子住。时值盛夏非常炎热，土房子都很狭小，不能呼气，想到高爽空旷僻静的地方，来舒展心胸，没有能找到。 庶人：官职被贬低至平民身份的人。 一般在古代，如果官员犯了错或者受人陷害，就会被贬为庶人。在庶人身份下，他们失去了进入官场的资格，生活也因此受到限制。 吴地：今江苏省南部和浙江省北部地区的统称。 租：指租赁。 盛夏：夏季最热的时候。 炎热：非常热的样子。 土房子：泥土或土坯砌成的房子。 呼气：呼吸出去的气息。 高爽：高大、宽敞、通风的样子。 乘船在吴地旅行：这里指苏舜钦离开原来的城市，选择乘船到吴地旅行。吴地的水乡风光非常美丽，让他在旅途中找到了一片宜人的地方。 一天拜访学宫，向东看到草树郁郁葱葱，高高的码头宽阔的水面，不像在城里。循着水边杂花修竹掩映的小径，向东走数百步，有一块荒地，方圆约六十寻，三面临水。 学宫：古代设立的类似于学校的机构。 循着水边杂花修竹掩映的小径，向东走数百步：苏舜钦在拜访学宫时，沿着小径向东走，经过了一片自然景观的荒地，发现这个地方非常适合他的心情和胃口。 寻：探寻、寻找。 荒地：指人不多、未开垦或者没有被使用的土地。 寻约略可以看出当年的遗迹：虽然当时已是废园，但仍能从地势上看出曾经的规模和状况。 我喜爱这地方，来回地走，最后用钱四万购得，在北面构筑亭子，叫“沧浪”。 亭子：一种类似于小型观景建筑，新建或修缮。 沧浪：亭子的名字，可能是因为亭子北面的水流清澈，像“沧浪之水”一样。 北面是竹南面是水，水的北面又是竹林，没有穷尽：亭子的北面是一片竹林，南面是一条小河。这里指无穷尽的美景和令人心旷神怡的感受。 我常常乘着小船，穿着轻便的衣服到亭上游玩，到了亭上就率性玩乐忘记回去，或把酒赋诗，或仰天长啸，即使是隐士也不来这里，只与鱼、鸟同乐。 率性：自在随意的样子。 玩乐：玩耍、嬉戏。 把酒赋诗：指喝酒、作诗。 仰天长啸：仰头高呼、长声呐喊。 隐士：指远离尘世、遁入山林的人士。 只与鱼、鸟同乐：这里指苏舜钦在亭子里度过了很多安逸自在的时光，没有受到尘世的干扰，也没有与其他人交流，只是和周围的自然环境相处。 形体已然安适，神思中就没有了烦恼；所听所闻都是至纯的，如此人生的道理就明了了。回过头来反思以前的名利场，每天与细小的利害得失相计较，同这样的情趣相比较，不是太庸俗了吗！唉！人本来会受外物影响而感动。情感充塞在：这里指苏舜钦在这个安静自由的环境里，消除了以往在名利场上所受到的种种压力和烦恼，感到身心舒畅，此时他也意识到了人生真谛的重要性。他回溯起自己以往的经历，认为自己在名利场上太过功利，只注重个人得失，这种做法是有些庸俗的。 译文及注释详情»

苏舜钦简介： 苏舜钦（1008—1048），字子美，北宋诗人，开封（今属河南）人，曾祖父由梓州铜山（今四川中江）迁至开封（今属河南）。曾任县令、大理评事、集贤殿校理，监进奏院等职，因支持范仲淹的庆历革新，为守旧派所恨，御史中丞王拱辰让其属官劾奏苏舜钦，劾其在进奏院祭神时，用卖废纸之钱宴请宾客，罢职闲居苏州。后来复起为湖州长史，但不久就病故了。他与梅尧臣齐名，人称“梅苏”。著有《苏学士文集》、《苏舜钦集》16卷，《四部丛刊》影清康熙刊本，1981年上海古籍出版社出版《苏舜钦集》。