原文： 经年不见书来，后期杳杳从谁问。柳英蜡小，柳枝金嫩，艳阳春近。罗幕风柔，泛红泛绿，连朝花信。念平生多少，情条恨叶，镇长使、芳心困。
可是风流薄命。镜台前、蓬松蝉鬓。茜桃凝粉，薰兰涨腻，翠愁红损。从使归来，灯前月下，恐难相认。卷重帘憔悴，残妆泪洗，把罗襟揾。

译文及注释：
经年不见书来，后期杳杳从谁问。
经过多年不见书信，后来的消息从何处打听。

柳英蜡小，柳枝金嫩，艳阳春近。
柳芽嫩绿，柳枝金黄，春天的阳光近了。

罗幕风柔，泛红泛绿，连朝花信。
帷幕轻飘，泛起红色和绿色，连绵不断的花信。

念平生多少，情条恨叶，镇长使、芳心困。
回忆起一生的点点滴滴，情丝纠结，恨叶纷飞，心情困扰。

可是风流薄命。镜台前、蓬松蝉鬓。
然而风流的命运薄弱。在镜台前，蝉鬓蓬松。

茜桃凝粉，薰兰涨腻，翠愁红损。
红色的桃花凝结着粉色，香气弥漫，翠绿的忧愁被红色消磨。

从使归来，灯前月下，恐难相认。
即使归来，站在灯前月下，恐怕难以辨认。

卷重帘憔悴，残妆泪洗，把罗襟揾。
卷起沉重的帘子，颓废憔悴，残妆被泪水洗去，抓住罗襟。
注释：
经年不见书来：经过多年没有收到书信。
后期杳杳从谁问：后来的消息从谁那里打听得到。
柳英蜡小：柳树的花苞很小。
柳枝金嫩：柳树的枝条嫩黄嫩绿。
艳阳春近：春天的阳光明媚即将到来。
罗幕风柔：帷幕轻飘飘。
泛红泛绿：泛指各种颜色的花朵。
连朝花信：每天都有花朵开放的消息。
念平生多少：回忆起一生中的许多事情。
情条恨叶：情感纠葛像叶子一样纷乱。
镇长使：镇压不住。
芳心困：心思纷乱。
风流薄命：风流倜傥却命运不佳。
镜台前、蓬松蝉鬓：站在镜台前，发鬓蓬松。
茜桃凝粉：红色的桃花凝结成粉末。
薰兰涨腻：香气浓郁。
翠愁红损：翠绿的忧愁使红颜褪色。
从使归来：即使回来。
灯前月下：在灯光下、月光下。
恐难相认：恐怕难以辨认。
卷重帘憔悴：卷起的帘子显得憔悴。
残妆泪洗：残留的妆容被泪水冲刷。
把罗襟揾：抓住衣襟。


译文及注释详情»

洪茶简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！