原文： 画梁燕子报新归。好语全稀。庭芳侵亚红相对，却羞见、蕊蕊枝枝。说与吹箫旧侣，痴心指望多时。
朝云暮雨失欢期。碧画谁眉。凝愁立处桐阴转，又还是、红日将西。谩道梅花纸帐，鸳鸯终待双飞。

译文及注释：
画梁燕子报新归。
画：描绘；梁：房梁；燕子：候鸟；报：传达；新归：新回来。
汉字译文：描绘在房梁上的燕子传达新回来的消息。

好语全稀。
好语：美好的言语；全：完全；稀：稀少。
汉字译文：美好的言语完全稀少。

庭芳侵亚红相对，却羞见、蕊蕊枝枝。
庭芳：庭院中的花香；侵亚：弥漫；红相对：红色相互对比；却：反而；羞见：害羞地展示；蕊蕊枝枝：花蕊和花枝。
汉字译文：庭院中的花香弥漫，红色相互对比，反而害羞地展示花蕊和花枝。

说与吹箫旧侣，痴心指望多时。
说：告诉；吹箫：吹奏箫；旧侣：旧日的伴侣；痴心：执着的心；指望：期待。
汉字译文：告诉吹箫的旧日伴侣，执着地期待已久。

朝云暮雨失欢期。
朝云：早晨的云；暮雨：傍晚的雨；失：失去；欢期：欢乐的时光。
汉字译文：早晨的云和傍晚的雨失去了欢乐的时光。

碧画谁眉。
碧画：翠绿的画；谁：谁的；眉：眉毛。
汉字译文：翠绿的画是谁的眉毛。

凝愁立处桐阴转，又还是、红日将西。
凝愁：凝结的忧愁；立处：停留的地方；桐阴：桐树的阴凉处；转：转动；又还是：再次；红日：太阳；将西：即将落山。
汉字译文：凝结的忧愁停留在桐树的阴凉处，再次转动，太阳即将落山。

谩道梅花纸帐，鸳鸯终待双飞。
谩道：胡乱说；梅花：梅花；纸帐：纸做的帐篷；鸳鸯：鸳鸯鸟；终待：一直等待；双飞：一起飞翔。
汉字译文：胡乱说梅花纸帐，鸳鸯鸟一直等待一起飞翔。
注释：
画梁燕子报新归：画梁，指画梁阁，燕子在归巢。表示春天来临，燕子归来的喜讯。
好语全稀：好的言语很少。
庭芳侵亚红相对：庭院里的花香浓郁，红色相互辉映。
却羞见、蕊蕊枝枝：却羞见，指花朵害羞地不愿展示自己。蕊蕊枝枝，指花蕊和花枝。
说与吹箫旧侣：说，指告诉。吹箫旧侣，指曾经一起吹箫的伴侣。
痴心指望多时：痴心，指执着的心。指望很久了。
朝云暮雨失欢期：朝云暮雨，指天气变化无常。失欢期，指错过了相见的时机。
碧画谁眉：碧画，指画眉。谁眉，指谁的眉毛。
凝愁立处桐阴转：凝愁，指凝视着忧愁。桐阴转，指桐树的阴影转移。
又还是、红日将西：又还是，指又回到了。红日将西，指太阳快要落山。
谩道梅花纸帐：谩道，指胡乱说。梅花纸帐，指用梅花做成的纸帐。
鸳鸯终待双飞：鸳鸯，指雌雄鸳鸯鸟。终待双飞，指最终还是要成双成对飞翔。


译文及注释详情»

孙居敬简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！